?

Log in

No account? Create an account
Previous Entry Share Next Entry
Без названия
Я
eternele
Запоем смотрю сериал The L Word. Очень много разных мыслей по поводу него, но пока они слишком бесформенны, чтобы делиться. Досмотрю и тогда. В последнем эпизоде четвёртого сезона там играет песня Pink "Dear Mr. President", которая является открытым письмом президенту Бушу. Я не знаю, как такой шедевр прошёл мимо меня. Прочитала, что песня никогда не выпускалась синглом в США, потому что Pink не хотела, чтобы её рассматривали как пиар. При этом песня занимала высшие позиции в чартах разных стран Европы.

Песня очень ложится в эпизод, потому что в нём одна девушка уходит на войну. В следующем сезоне её выпрут из армии за гомосексуальность, но мы ещё об этом не знаем в тот момент. Мы знаем только, что она искренне верит в то, что "защищает свою страну" на другом конце земного шара, где внезапно есть нефть, а её подруга не может понять, как она может быть убеждена в нужности войны. Но даже в отрыве от сериала песня потрясающая. Я её уже раз десять послушала, она у меня крутится в голове непрерывно, и каждый раз мурашки по коже.



Dear Mr. President,
Come take a walk with me
Let's pretend we're just two people
And you're not better than me
I'd like to ask you some questions
If we can speak honestly
What do you feel when you see
All the homeless on the street?
Who do you pray for at night
Before you go to sleep?
What do you feel when you look in the mirror?
Are you proud?
How do you sleep while the rest of us cry?
How do you dream when a mother has no chance to say goodbye?
How do you walk with your head held high?
Can you even look me in the eye?
And tell me why?
Dear Mr. President,
Were you a lonely boy?
Are you a lonely boy?
How can you say, no child is left behind?
We're not dumb and we're not blind
They're all sitting in your Selves
When you pave the road to hell
What kind of father would take his own daughter's rights away?
What kind of father might hate his own daugther if she were gay?
I can only imagine what the first lady has to say
You've come a long way, from whiskey and cocaine
How do you sleep while the rest of us cry?
How do you dream when a mother has no chance to say goodbye?
How do you walk with your head held high?
Can you even look me in the eye?
Let me tell you about hard work
Minimum wage with a baby on the way
Let me tell you about hard work
Rebuilding your house after the bombs took them away
Let me tell you about hard work
Building a bed out of a cardboard box
Let me tell you about hard work
Hard work, hard work, you don't know nothing about hard work
Hard work, hard work
How do you sleep at night?
How do you walk with your head held high?
Dear Mr. President,
You'll never take a walk with me...


  • 1
Песня проникновенная, но слова песни, отдельно от музыки, вызывют скорее недоумение.
Ведь это же Конгресс принимает решение о войне, а вовсе не президент. Хотя президент и уполномочен подписать соглашение о мире.
Армия в США добровольная, силой никого от матерей не отрывают, попрощаться есть время.
А уж про бездомных людей на улицах... налоги на это не поднять. Если Пинк так это трогает, то перепела бы лучше Les restos du coeur:
Aujourd'hui, on n'a plus le droit
Ni d'avoir faim, ni d'avoir froid
Я ни в коем случае не одобряю войну, тем более такую, как война в Ираке, но это песня, так, как она написана, похожа больше на попытку завоевать популярность у сторонников Демократической партии, чем на попытку что-то реально изменить.
Мне сразу вспомнилась песня Виана "Monsieur le Président". Сравни:
Je mendierai ma vie
Sur les routes de France,
De Bretagne en Provence
Et je dirrai aux gens:
«Refusez d'obéir,
Refusez de la faire,
N'allez pas à la guerre,
Refusez de partir.»
S'il faut donner son sang,
Allez donner le vôtre,
Vous êtes bon apôtre
Monsieur le président.
Si vous me poursuivez,
Prévenez vos gendarmes
Que je n'aurai pas d'armes
Et qu'ils pourront tirer.

В интернете пишут, что про бездомных она, наверное, имела в виду после урагана Катрина. Что Буш очень медленно реагировал. Хотя даже если она пела и про просто бездомных, то, я думаю, это критика его заявлений, что он якобы строит демократию в другой стране, когда в собственной стране куча проблем. И какого хрена деньги тратятся на войну на другом конце земли, а не здесь, дома.

Конгресс одобряет, да, но президент запрашивает деньги на войну. И президент останавливает войну.
"Однако Джордж Буш заметил, что наложит вето на любой документ конгресса о выводе американских войск из Ирака. «Я не считаю, что конгресс должен руководить войной. Я считаю, что их задача финансировать наши войска», - заявил он."
http://www.ng.ru/world/2007-07-13/100_congress.html

И, я так подозреваю, "Буш" - это собирательный образ, это все люди, которые разделяют его ценности, особенно, политики. И песня критикует весь тот bullshit, что льётся из их рта.

Вообще, да, похоже на рекламу демократической партии. Мне тут, из французского далёка кажется, что американская демократическая партия на порядок человечнее республиканской.

У Виана тоже хорошая песня, мне кажется очень близкой по смыслу. Правда, он пошёл дальше, и осуждает полицейский произвол?...

Может, конечно, она имела в виду собирательный образ, и это было бы правильно, и я с этим полностью согласна: один человек не может развязать войну, каким бы исчадием ада он не был.
Но в песне упоминается первая леди, употребление наркотиков (в которм Буш признался). Президент сравнивается с одиноким мальчиком. Похоже именно на персональную атаку.
Что до политических партий в США, то я думаю, что в обеих партиях хватает мерзавцев. Того же Клинтона несколько женщин обвинили в изнасилованиях.
Всеобщий кумир Кеннеди тоже не был морально безупречным, хотя был против войны во Вьетнаме.
Просто в СМИ большинство - сторонники демократов, которые выставляют республиканцев монстрами.
Совсем не по теме твоего поста, но посмотри, как издеваются над Трампом. Он, конечно, клоун, но журналисты придираются буквально к каждому его слову, высмеивают его постоянно, хотя его политика совсем не хуже обамовской.
(Написала, и подумала, что если бы над Путиным так издевались, меня бы это совершенно не расстроило. Видимо для кого-то Трамп так же неприятен, как Путин:))

Про полицейский произвол у Виана... в 50х годах жандармы подчинялись Министерству обороны, и были солдатами, а не полицейскими, хотя и выполняли милицейские функции.
Поэтому в песне дезертир считает, что если за ним и придут, то именно жандармы и расстреляют по решению военного суда.

Понятно, что среди политиков ангелов нет. Но меня их личные качества волнуют меньше, чем политическое влияние. Кеннеди способствовал исчезновению сегрегации, например. И это большая его заслуга.

Дело не в том, какие решения может принимать президент лично. Хотя в случае Буша как раз он персонально принимал решение о продолжении войны. Но президент - ещё и символ, произноситель речей и лидер масс. Он олицетворяет, что правильно, а что нет. И когда он говорит, что геи - богомерзкие существа, и убийство гражданского населения в Ираке - это мир и счастье для иракского и американского народа, он зобмирует людей.

  • 1