Eternelle (eternele) wrote,
Eternelle
eternele

Шутка для франко-понимающих

Пришло сегодня в корпоративной рассылке:

"Our enterprise in Canada will be known as auticon in all English-speaking regions and for now as auticonsult in all French-speaking regions to avoid linguistic connotations. "

«Наше предприятие в Канаде будет известно как «auticon» в англоговорящих регионах и временно «auticonsult» во франкоговорящих регионах, чтобы избежать лингвистических коннотаций»

Чотаржу.

[Объяснение шутки для не знающих французский язык]PS: Хотя объяснённая шутка не так смешна, для общего развития поделюсь, что "con" означает "дурак" по-французски. То-есть, "auticon" = "аутичный дурак".
Subscribe

  • Сдала

    В прошлый четверг у меня в душе взрывались фейерверки. Нет, это неправда. У меня просто было невероятное облегчение. Я придумала и мысленно написала…

  • Виртуальный бокс

    Хотела написать печальный пост, что у нас объявили комендантский час в 18:00*, в связи с чем боксёрский зал опять закрывается, и я перехожу на…

  • Можно не приходить

    Перед Новогодним Рождеством мне снится один и тот же кошмар: настал праздник, а я не купила подарки. Мучительно бегаю по магазинам, в которых…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments

  • Сдала

    В прошлый четверг у меня в душе взрывались фейерверки. Нет, это неправда. У меня просто было невероятное облегчение. Я придумала и мысленно написала…

  • Виртуальный бокс

    Хотела написать печальный пост, что у нас объявили комендантский час в 18:00*, в связи с чем боксёрский зал опять закрывается, и я перехожу на…

  • Можно не приходить

    Перед Новогодним Рождеством мне снится один и тот же кошмар: настал праздник, а я не купила подарки. Мучительно бегаю по магазинам, в которых…