Eternelle (eternele) wrote,
Eternelle
eternele

Шутка для франко-понимающих

Пришло сегодня в корпоративной рассылке:

"Our enterprise in Canada will be known as auticon in all English-speaking regions and for now as auticonsult in all French-speaking regions to avoid linguistic connotations. "

«Наше предприятие в Канаде будет известно как «auticon» в англоговорящих регионах и временно «auticonsult» во франкоговорящих регионах, чтобы избежать лингвистических коннотаций»

Чотаржу.

[Объяснение шутки для не знающих французский язык]PS: Хотя объяснённая шутка не так смешна, для общего развития поделюсь, что "con" означает "дурак" по-французски. То-есть, "auticon" = "аутичный дурак".
Subscribe

  • Aftermath

    Выжили. Тирамису вроде понравился, подарок тоже. Вчера и сегодня после трапезы я уснула от усталости прямо в гостях, причём, сегодня - в три часа…

  • О врачах

    Мне кажется, у моего лечащего врача нервный срыв. Вообще, я думала, что она меня считает ипохондриком и не воспринимает всерьёз мои симптомы.…

  • Нельзя за флажки

    Продолжаю удивляться, в каком плену "невозможности" живут люди. Случай раз. На прошлой неделе я вдруг догадалась сопоставить две даты -…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments

  • Aftermath

    Выжили. Тирамису вроде понравился, подарок тоже. Вчера и сегодня после трапезы я уснула от усталости прямо в гостях, причём, сегодня - в три часа…

  • О врачах

    Мне кажется, у моего лечащего врача нервный срыв. Вообще, я думала, что она меня считает ипохондриком и не воспринимает всерьёз мои симптомы.…

  • Нельзя за флажки

    Продолжаю удивляться, в каком плену "невозможности" живут люди. Случай раз. На прошлой неделе я вдруг догадалась сопоставить две даты -…