Eternelle (eternele) wrote,
Eternelle
eternele

JY добрался до числительных.



Почему два яблока, но пять яблок?! Почему двадцать и тридцать, но сорок?! А потом пятьдесят? Почему девяносто?

Я отвечаю: "Чья бы корова мычала. Почему четыре-двадцать-тринадцать (quatre vingt treize) вместо девяносто трех? Я что, каждый раз должна калькулятор доставать, когда ты мне число называешь?"

Кстати, в Швейцарии вместо quatre vingt (80) они говорят huitante, а в Бельгии octante. А вместо quatre vingt dix (90) - nonante. Мне понравилось. Так и буду теперь говорить.
Tags: трудности перевода
Subscribe

  • Звериный оскал французской бюрократии

    Ходила сегодня смотреть квартиру. В принципе, симпатичная, с садиком, но очень маленькая на двоих - всего 36м2. Ну, то есть, далеко не на первом…

  • Русские делают

    Когда я встречаю француза, работавшего в России, я всегда задаю вопрос: "Что вам показалось особенно непривычным в России?" Последний…

  • Это вам не Канны и не Ницца

    Впервые за восемь лет обнаружила отличный пляж в Средиземноморской Франции: Он тянется на много-много метров в обе стороны (фото не мое): В мае…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments

  • Звериный оскал французской бюрократии

    Ходила сегодня смотреть квартиру. В принципе, симпатичная, с садиком, но очень маленькая на двоих - всего 36м2. Ну, то есть, далеко не на первом…

  • Русские делают

    Когда я встречаю француза, работавшего в России, я всегда задаю вопрос: "Что вам показалось особенно непривычным в России?" Последний…

  • Это вам не Канны и не Ницца

    Впервые за восемь лет обнаружила отличный пляж в Средиземноморской Франции: Он тянется на много-много метров в обе стороны (фото не мое): В мае…