Eternelle (eternele) wrote,
Eternelle
eternele

JY добрался до числительных.



Почему два яблока, но пять яблок?! Почему двадцать и тридцать, но сорок?! А потом пятьдесят? Почему девяносто?

Я отвечаю: "Чья бы корова мычала. Почему четыре-двадцать-тринадцать (quatre vingt treize) вместо девяносто трех? Я что, каждый раз должна калькулятор доставать, когда ты мне число называешь?"

Кстати, в Швейцарии вместо quatre vingt (80) они говорят huitante, а в Бельгии octante. А вместо quatre vingt dix (90) - nonante. Мне понравилось. Так и буду теперь говорить.
Tags: трудности перевода
Subscribe

  • Чего стоит звезда от производителя шин

    Знаете ли вы, что значит "мишленовский ресторан"? Мой мозг удивителен тем, что в нём долгое время могут существовать параллельно две…

  • Я же говорила

    Многие худеющие совершают большую ошибку: стараются получить клетчатку в основном из цельнозерновых продуктов. Это неверно. И вот почему. Все крупы,…

  • Инопланетный овощ

    А вы знаете, как называется этот овощ? Это называется " сельдерей корневой". Почему-то в Вики на него нет русской статьи. Когда меня…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments

  • Чего стоит звезда от производителя шин

    Знаете ли вы, что значит "мишленовский ресторан"? Мой мозг удивителен тем, что в нём долгое время могут существовать параллельно две…

  • Я же говорила

    Многие худеющие совершают большую ошибку: стараются получить клетчатку в основном из цельнозерновых продуктов. Это неверно. И вот почему. Все крупы,…

  • Инопланетный овощ

    А вы знаете, как называется этот овощ? Это называется " сельдерей корневой". Почему-то в Вики на него нет русской статьи. Когда меня…