Eternelle (eternele) wrote,
Eternelle
eternele

Category:

Хорошо смеётся кто

У меня ещё вопрос по Теории Большого Взрыва. Никак не пойму, почему на Раджем смеются, когда он говорит "мусташ". Особенно странно от Шелдона это слышать. Moustache - это французское слово, и именно так по-французски и произносится (разве что ударение на последний слог, а не первый). Так что это Радж должен над ними всеми смеяться, а не наоборот. Как я угораю, когда американцы произносят lingerie как "лонжереэ". Ой, не могу, я пацталом.
Tags: трудности перевода
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments