Eternelle (eternele) wrote,
Eternelle
eternele

Fort Boyard

Я смотрела эту французскую передачу время от времени в России. И оказалось, что это одна из любимых передач любимого. В ней часто снимаются всякие местные знаменитости - Мисс Франция, телеведущие, бизнесмены. Вчера смотрели с ним очередной выпуск (она ещё жива!), и до меня дошло то, что долго не доходило в России: почему такие странные подсказки к шифру от сокровища, и как нормальный адекватный человек может до такого догадаться? Оказалось, что по-французски они вовсе и не странные.

Итак, подсказки, переведенные на русский:
- волосы
- гнездо
- охранник
- крылья

Попробуйте сначала догадаться так, а потом читайте дальше.


Увидев третью подсказку, я дала все ассоциации из головы, и любимый про одно из слов сказал: "Точно, оно используется с первой подсказкой. Про вторую не знаю". Мы потом нагуглили, что и со второй, но любимый - не целевая аудитория, чтобы знать. А вот первую-то - даааааа, целевее него не найти. А уж после четвёртой подсказки стало очевидно, что это именно то слово, про которое мы подумали. По-русски я бы точно никогда не догадалась. Хотя... Зависит от того, как телевизионщики перевели бы третье слово. У него есть обиходное значение и есть редкие варианты. Я дам все, на всякий случай, по степени убываня обиходности:

охранник / вратарь / хранитель / привратник / опекун / надзиратель / дворник / сторож

По-французски:
- cheveux
- nid
- gardien
- ailes

Попробуйте предложить свой вариант до того, как читать комменты.
Tags: как много нам открытий чудных
Subscribe

  • Виртуальная реальность

    На выставке Гойя в Венеции была возможность попасть в "виртуальную реальность Гойи". Дают 3D очки, садишься в кресло и смотришь. Сначала…

  • Французским налогоплательщикам

    А вы знали, что во Франции с налогов списывается 75% пожертвований на пострадавших? Причём, уменьшается именно сумма налога, а не налогооблагаемая…

  • Когда запрещать полезно

    Баян, конечно, но вдруг кто-то не знает этот исторический анекдот про распространение картофеля во Франции: "The potato had been introduced…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 41 comments

  • Виртуальная реальность

    На выставке Гойя в Венеции была возможность попасть в "виртуальную реальность Гойи". Дают 3D очки, садишься в кресло и смотришь. Сначала…

  • Французским налогоплательщикам

    А вы знали, что во Франции с налогов списывается 75% пожертвований на пострадавших? Причём, уменьшается именно сумма налога, а не налогооблагаемая…

  • Когда запрещать полезно

    Баян, конечно, но вдруг кто-то не знает этот исторический анекдот про распространение картофеля во Франции: "The potato had been introduced…