Eternelle (eternele) wrote,
Eternelle
eternele

Categories:

Дыбр

Каждый раз, когда я говорю "длинный" про человека (il est très long), французы смеются, что так не говорят. Правильно - il est très grand (он очень большой). Я отвечаю "Правильно или нет, но то, что он длинный - это факт". Всё лезу и лезу со своим уставом, учу и учу их оттенкам смысла.

***

Решили завести второго ребё котёнка, чтобы первому было не грустно. Написали в ассоциацию, что нашему истеричному котику нужен в компанию кто-то спокойный, но игручий. Пока ответа не получили. Задумались, почему до сих пор нет сайта знакомств для кошек. Мы бы написали: "Пугливый интроверт, любящий ласку, ищет понимающего и нежного партнёра для совместных забав. Интим не предлагать - стерилизован".

***

Задумываюсь о покупке цифрового пианино. У кого-нибудь есть опыт?
Tags: коты, страна советов, трудности перевода
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments