Eternelle (eternele) wrote,
Eternelle
eternele

Categories:

Контекст

Во французском языке совершенно неприличное число омонимов.

Сидели с друзьями JY в ливанском ресторане. Я унеслась мыслями в заоблачные дали, и тут JY повернулся ко мне и сказал с серьёзным видом:

- Никогда не оставляй своих червяков на столе (Ne laisse jamais tes vers sur la table).
- ?!

Я на секунду зависла, пытаясь понять, надо ли мне рассмеяться на смешную шутку или кивнуть с важным видом, признавая серьёзность темы. JY продолжил:

- Наркотик насильника - это не шутка. Он незаметно подсыпет его в твоего червяка, и ты даже не узнаешь, что тебя изнасиловали.

Попыталась представить, как некто сыпет наркотик в распахнутую пасть моего персонального дрессированного червяка... WTF?! И тут до меня дошло:

- Ааа, в стакан*! (Dans le verre!) Подсыпет в стакан! А как же вы понимаете, идёт ли речь про стаканы или червяков?
- Контекст.

***

Едим куриные крылышки. Говорю:
- За что люблю крылышки, так это за то, как много в них костей (d'os, произносится "до").

Зависаю на секунду и добавляю:
- А если бы хотела сказать "как много воды" (d'eau, произносится "до"), как бы ты понял?
- Контекст.

***

Смотрим французский фильм про Древний Рим. Тюремщик говорит заключенному, показывая на льва:
- А в воскресенье он съест тебя на королеве (sur la reine, произносится "сюрлярен").

Моё воображение начало рисовать, как из преступника и королевы делают сэндвич и подают льву, и тут до меня доходит...
- На арене! (Sur l'arène!**) Его съедят в Колизее! А как вы понимаете, о чём идёт речь?
- Контекст.
- А аутисты не сходят из-за этого с ума?

*Так же, как "червяк" и "стакан", произносится ещё предлог "по направлению" (vers) и прилагательное "зелёный" (vert).
** А ещё "рен" произносится слово "северный олень" (renne) и "вожжа" (rêne).
Tags: аспи, языкознание
Subscribe

  • Сдала

    В прошлый четверг у меня в душе взрывались фейерверки. Нет, это неправда. У меня просто было невероятное облегчение. Я придумала и мысленно написала…

  • Виртуальный бокс

    Хотела написать печальный пост, что у нас объявили комендантский час в 18:00*, в связи с чем боксёрский зал опять закрывается, и я перехожу на…

  • Можно не приходить

    Перед Новогодним Рождеством мне снится один и тот же кошмар: настал праздник, а я не купила подарки. Мучительно бегаю по магазинам, в которых…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 20 comments

  • Сдала

    В прошлый четверг у меня в душе взрывались фейерверки. Нет, это неправда. У меня просто было невероятное облегчение. Я придумала и мысленно написала…

  • Виртуальный бокс

    Хотела написать печальный пост, что у нас объявили комендантский час в 18:00*, в связи с чем боксёрский зал опять закрывается, и я перехожу на…

  • Можно не приходить

    Перед Новогодним Рождеством мне снится один и тот же кошмар: настал праздник, а я не купила подарки. Мучительно бегаю по магазинам, в которых…