Eternelle (eternele) wrote,
Eternelle
eternele

Categories:

Чем больше я узнаю людей, тем больше люблю собак

Вчера разговорила с одной француженкой о путешествиях. Обсудили Мартинику, Португалию и Испанию. Я сказала, что в России люди путешествуют гораздо меньше. Во-первых, далеко. Во-вторых, дорого. В это время малыш разворачивал подарки. Одним из них оказалась книга про lutins. "А кто это?" - спросила я. Француженка удивилась. Все дружно стали объяснять мне, что это маленькие человечки, живущие в лесу. Как эльфы. Только маленькие. "Посмотрю в словаре", - сказала я. Открыла франко-русский словарь. Француженка заглянула через плечо, и у неё глаза полезли на лоб.
- А почему ты в русском словаре смотришь? - спросила она.
- Эээ.. - ответила я. - Эээ?
- Ты мне про Россию что-то говорила. Так ты из России, что ли, родом?!
- Ну, да, - удивилась я. Всё-таки про акцент мне говорят пусть вежливо, но часто.
- Так ты же говоришь по-французски. Зачем тебе русский словарь?
- А в каком мне ещё словаре смотреть?...

У меня было стойкое ощущение абсурда. Потом до меня дошло, что она имела в виду: почему я не посмотрю во французском толковом словаре. Это тем более имеет смысл, что в русском языке прямого аналога lutin нет.

Видимо, мой французский всё лучше и лучше. Всё чаще вместо русского слова мне приходит в голову французское. Когда пишу статью на английском, нужные выражения ищу во франко-английском словаре. Но, парадоксально, с годами ощущение моей русскости не только не проходит, но становится всё сильнее. И делая пожертвования в Непал или безграничным врачам, я расстраиваюсь, что нельзя сделать перевод в Россию с русской карточки. И вот сегодня наткнулась на русскую организацию, принимающую пожертвования на PayPal! Погуглила на разных сайтах - вроде приличная организация, то есть, совсем нагло деньги не ворует. Но, оказалось, они не одиноки в технологическом прогрессе! Есть целый ряд других благотворительных организаций, которым можно переводить через PayPal. Например, фонд PET. Они пишут, что не только вылечивают и пристраивают собак, но также организуют дружеские встречи между собаками и стариками, детьми или тяжелобольными. Поскольку я считаю, что лучший человек - это собака, также включила ежемесячный перевод на их счёт.

А вы кому переводите? Как проверяете, что деньги расходуются по назначению? Следите за новостями?
Subscribe

  • О правде

    JY говорит: — А, может это Китти (соседский злой кот) убил всех этих мышей в нашем саду, а совсем не Гала? Мы же Галу так ни разу и не видели рядом…

  • Лютики-цветочки

    Ходили с любимым размять ножки по нашей деревне. Заинтересовались, что за цветочки такие красивые белые на дереве, довольно крупные. И тут я…

  • (no subject)

    Давненько не было тут котиков. Ваше место занято: Гений маскировки: Ну, что, красивая, поехали кататься?

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments

  • О правде

    JY говорит: — А, может это Китти (соседский злой кот) убил всех этих мышей в нашем саду, а совсем не Гала? Мы же Галу так ни разу и не видели рядом…

  • Лютики-цветочки

    Ходили с любимым размять ножки по нашей деревне. Заинтересовались, что за цветочки такие красивые белые на дереве, довольно крупные. И тут я…

  • (no subject)

    Давненько не было тут котиков. Ваше место занято: Гений маскировки: Ну, что, красивая, поехали кататься?