Eternelle (eternele) wrote,
Eternelle
eternele

Category:
Любимый говорит по-русски:
- "Ты мой младший зайка".
- Что?!
- Как сказать "petit"?
- "Маленький".
- "Ты мой маленький зайка".
- В принципе, "зайка" - это уже маленький. Хотя если ты хочешь сказать "маленький заяц" - это "зайчонок". Мы обычно не говорим "маленький", а добавляем суффикс на конце слова.
- Как "котёнок"?
- Ага. Или "медвежонок".
- А это кто?
- Это маленький медведь.
- Подожди, а "мишка" тогда кто?
- Это медведь, но ласково. Мультик "Маша и Мишка" помнишь? Видел, какой там "мишка" огромный? "Мишка, мишка, ты спишь, что ли?"
- "Спаю".
- "Сплю".
- Почему "кушать - кушаю", а "спать - сплю"?
- Вот так.
- "Ты сплишь"?
- "Спишь".
- И после этого ты говоришь, что французский язык - нелогичный?!

***

Обсуждаем мультики.
- А мы с братом в детстве "Тома и Джерри" любили. И ещё "Titi Et Grosminet".
- Это что-то французское? Мне не попадалось.
- Да нет же! Это американское, из той же серии, что койот и Багз Банни. Titi ещё постоянно ходит и говорит Z'ai cru voir un 'rominet.
- ?...
Показывает мне видео про маленькую жёлтую птичку и кота.
- Ааа! Твити и кот Сильвестр? А почему вы их так странно называете?
- Французы всегда отличались фантазией.
- Это точно. Одно "Есть ли мент, чтобы спасти президента?" вместо "Голого пистолета два с половиной" чего стоит!
- А Tic et Tac ты видела?
- Это вы что-то опять переименовали? Посмотри в Вики настоящее название. А как вы переназвали Chip and Dale?
- ?...

Пою ему песню "Чип, Чип, Чип и Дейл к вам спешат, Чип, Чип, Чип и Дейл лучше всех". Не узнаёт.

Лезем в Вики. Оказывается, Tic et Tac - это они и есть. Почему, ну, почему?!
Tags: языкознание
Subscribe

  • Семь лет

    JY приглашал меня ресторан в сентябре, я пригласила его вчера. У каждого свой праздник. У нас с JY почти противоположные профили MBTI. Он — ISFJ,…

  • Крошка Цахес

    Вчера опять было ежегодное собеседование с начальником. Я, как обычно, думала, какое я чмо, и как бездарно работала год, а мне рассказывали, какой я…

  • Движение продолжается

    Заметила, что я давным-давно не рассказывала про свой ЗОЖ. Я всё так же не спрыгнула с паровоза, что меня радует больше всего. Всё так же питаюсь с…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 30 comments

  • Семь лет

    JY приглашал меня ресторан в сентябре, я пригласила его вчера. У каждого свой праздник. У нас с JY почти противоположные профили MBTI. Он — ISFJ,…

  • Крошка Цахес

    Вчера опять было ежегодное собеседование с начальником. Я, как обычно, думала, какое я чмо, и как бездарно работала год, а мне рассказывали, какой я…

  • Движение продолжается

    Заметила, что я давным-давно не рассказывала про свой ЗОЖ. Я всё так же не спрыгнула с паровоза, что меня радует больше всего. Всё так же питаюсь с…