Eternelle (eternele) wrote,
Eternelle
eternele

Category:

Петербург бытовой

Надо было всё записывать, конечно. Ходить за JY с блокнотом и ручкой и конспектировать. Сейчас всплывают разрозненные куски вспышками. Как мы шли как-то поздно вечером дворами по спальному району, и он говорит: "Поразительно, какие все дома одинаковые. Если ты сейчас вздумаешь спрятаться, я же никогда не найду дорогу к дому." Я похихикала, а на следующий день по ошибке ломилась в соседний дом, кстати.

Или ещё мы поймали маршрутку, ПАЗик, а она забита отказа. Он говорит: "Ой, а как же мы за проезд передадим водителю?" Я достаю купюры, говорю "Спокойно, Сеня" и прошу впереди стоящих передать. JY восторгался, как младенец. Спрашивает: "Неужели все купюры дойдут до водителя?... И все пассажиры сами добровольно заплатят?!" Я отвечаю: "Ага. Но подожди, это ещё не всё". И мне передают обратно сдачу. Вы бы видели выражение его лица. "Люди, - говорит, - деньги передают в автобусе, АААА!". Я говорю: "Подожди, подожди, и даже это ещё не всё. Сейчас я попрошу остановить В КОНЦЕ ДОМА". Он такой: "А нормальных остановок у вас нет?... Как хорошо, что я с тобой приехал. Не представляю, как туристы в одиночку могут с этим справиться".

Пришли играть в квест, и администратор нам рассказывает правила. Я синхронно перевожу на французский, JY что-то уточняет. Девушка зависает на несколько секунд, а потом говорит: "Это вы сейчас по-французски общались?... Так красиво, что я забыла, что хотела сказать". И зырк на него влюбленными глазами.

Или ещё после ночного клуба он меня спрашивает: "Эти все красивые девушки на меня так смотрели... Почему женщины в России так смотрят? У вас дефицит мужчин?" А он - в джинсах, в обычной тёмной футболке, простой парень из Гренобля. В chill out попросил сигарету у стройной блондинки, а она сразу: "Правда же, в России самые красивые девушки?" Я с соседнего кресла: "Лапы прочь, мужчина занят". Она: "Так я же и тебя имею в виду. Ты же русская?" И встала такая, попу назад. Инструктор по фитнесу, типа. JY, правда, говорит, что не заметил.

А мы ещё машину поймали. Вышли на дорогу, подняли руку. JY спрашивает: "Это такси? А где шашечки?" Я отвечаю: "Это народное такси". Он: "А зачем вам Uber?!" А и правда - зачем нам Uber?

"Теремок" ему очень понравился как русский фаст-фуд. Блины, говорит, очень вкусные со всякими начинками. От кваса в восторге был (редкость для французов). Домашняя кухня: салат "Оливье" по фирменному рецепту моего отца - с курицей и яблоком; котлеты, уха, плов, фаршированные перцы. Я ела, закрыв глаза, стараясь не думать, сколько там масла, майонеза и сметаны. А он похудеть умудрился после такой диеты!

С племянницей они общались через гугл-транслейт с озвучкой. Играли в больницу. Он её спрашивает по-французски: "Вы будете делать мне уколы?" Гугл переводит: "Это то, что вы будете делать мне кусает?" Племяшка говорит: "Почему он думает, что я буду его кусать? Я намажу гель на ногу". А гугл переводит: "Почему он думает, что я буду его упрекать? Я испачкаю ногу гелем". Я смеялась до икоты, слушая их диалог. А ещё она ему говорит: "Почему ты умеешь читать по-русски, но не умеешь говорить? Разве так бывает?..."
Tags: племяшка, путевые заметки
Subscribe

  • Семь лет

    JY приглашал меня ресторан в сентябре, я пригласила его вчера. У каждого свой праздник. У нас с JY почти противоположные профили MBTI. Он — ISFJ,…

  • Крошка Цахес

    Вчера опять было ежегодное собеседование с начальником. Я, как обычно, думала, какое я чмо, и как бездарно работала год, а мне рассказывали, какой я…

  • Движение продолжается

    Заметила, что я давным-давно не рассказывала про свой ЗОЖ. Я всё так же не спрыгнула с паровоза, что меня радует больше всего. Всё так же питаюсь с…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 28 comments

  • Семь лет

    JY приглашал меня ресторан в сентябре, я пригласила его вчера. У каждого свой праздник. У нас с JY почти противоположные профили MBTI. Он — ISFJ,…

  • Крошка Цахес

    Вчера опять было ежегодное собеседование с начальником. Я, как обычно, думала, какое я чмо, и как бездарно работала год, а мне рассказывали, какой я…

  • Движение продолжается

    Заметила, что я давным-давно не рассказывала про свой ЗОЖ. Я всё так же не спрыгнула с паровоза, что меня радует больше всего. Всё так же питаюсь с…