Eternelle (eternele) wrote,
Eternelle
eternele

Categories:

A la russe

- А я, - говорит, - играл в русский бильярд с мельницами на столе.
- С чем, - говорю, - на столе?...
- С мельницами. Moulins. Ты не знаешь такого слова? Это которые от ветра крутятся.
- Как Мулен Руж?...
- Ну, да. Только маленькие. Ты что, никогда не играла в русский бильярд (billard russe)?
- Да вот как-то не довелось.

Вот эту дуру они называют "русский бильярд":


А "русский чай" почему-то с бергамотом (вы бергамот в России встречали?), это который "Earl Gray", ага. А американские горки по-французски называются "русские".

И откуда что берётся? А вы говорите "национальные стереотипы".
Tags: о сколько нам открытий чудных
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Важно ли правильное название?

    До того, как я узнала, что у меня синдром Аспергера, я была просто грубым агрессивным хамлом. А теперь я аутист. Надо ли меня прощать? В голову…

  • Побочка от прививки

    У нас только недавно стали вакцинировать людей моложе 55 лет, и позавчера мы с JY сходили в центр вакцинации. Народу было много, организовано всё…

  • Выборы, выборы, кандидаты — ...

    На следующей неделе у нас выборы президента региона и свиты, и мне прислали толстенький пакет с программами кандидатов. Играли с JY в игру «Я угадаю…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments