Eternelle (eternele) wrote,
Eternelle
eternele

Category:

Ориентирование на местности: sauna vs hammam

Решила сходить в сауну для расслабления мышц после горных лыж и обнаружила неожиданное. По запросу "Гренобль сауна" французский Гугл выдаёт:

sauna

Перевод первой ссылки: "Красная маска - Сауна Распутный Клуб Гренобля". Остальные - то же самое, только третья - для гомосексуалистов. По сути, это клубы свингеров. Сходите по первой ссылке, там интересные фоточки.

А места для тех, кто хочет не "расслабиться", а расслабиться, называются "хаммам" - правда, они с паром, в отличие от сауны. JY говорит: "Смотри, не перепутай".
Tags: трудности перевода
Subscribe

  • Важно ли правильное название?

    До того, как я узнала, что у меня синдром Аспергера, я была просто грубым агрессивным хамлом. А теперь я аутист. Надо ли меня прощать? В голову…

  • Побочка от прививки

    У нас только недавно стали вакцинировать людей моложе 55 лет, и позавчера мы с JY сходили в центр вакцинации. Народу было много, организовано всё…

  • Выборы, выборы, кандидаты — ...

    На следующей неделе у нас выборы президента региона и свиты, и мне прислали толстенький пакет с программами кандидатов. Играли с JY в игру «Я угадаю…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 20 comments

  • Важно ли правильное название?

    До того, как я узнала, что у меня синдром Аспергера, я была просто грубым агрессивным хамлом. А теперь я аутист. Надо ли меня прощать? В голову…

  • Побочка от прививки

    У нас только недавно стали вакцинировать людей моложе 55 лет, и позавчера мы с JY сходили в центр вакцинации. Народу было много, организовано всё…

  • Выборы, выборы, кандидаты — ...

    На следующей неделе у нас выборы президента региона и свиты, и мне прислали толстенький пакет с программами кандидатов. Играли с JY в игру «Я угадаю…