Eternelle (eternele) wrote,
Eternelle
eternele

Categories:

На другой планете женщины не ездят на велосипедах

Девочка из Руанды говорит: "Я научилась пользоваться гуглокартами и находить адрес!" Мы все дружно ликуем.

В сентябре она сказала, что не могла найти, где находится школа, потому что ей была неведома концепция "адреса" и "карты":
- В Руанде адресов нет!
- У вас же есть улицы?... У них должны быть названия, - недоверчиво интересуюсь я.
- Улицы есть, названий нет.
- Ты, наверное, в маленьком городе живёшь или деревне?
- Нет, я жила в столице, прямо в центре города.
- Так не бывает... Вот придём домой, откроем гуглокарты и проверим.

Приходим домой, открываем гуглокарты, названий улиц нет. Есть непонятные надписи типа KG 194 St. Кларисс говорит, что это что-то административное, она понятия не имеет. В любом случае, на домах нет никаких табличек, как и на дорогах нет указателей.

- Вы не пишете писем? Не получаете посылок?
- Пишем. На адрес местной церкви. А церковь уже передаёт письма прихожанам.
- А если я хочу приехать к тебе в гости? Как я найду твой дом?
- Ты мне позвонишь, и я тебя встречу.

И я понимаю, почему она была так шокирована, когда в аэропорту Лиона её никто не встретил. Тем не менее, она разобралась сама: спросила у людей, как доехать до города, а потом как найти нашу школу. Язык до Киева школы доведёт.

***

Идём по набережной, Лора катит велосипед, Кларисс рвётся ей помочь. Лора некоторое время вежливо отказывается. Наконец, соглашается. Кларисс катит велосипед с сияющим лицом.
- Хочешь прокатиться? - спрашивает Лора.
Кларисс что-то бормочет.
- Такое на забывается! - отвечает Лора. - Как только сядешь, сразу вспомнишь, как кататься.
- Но я не умею кататься. Я никогда этого не делала.
- Мы тебя научим. Правда, не сейчас, не на набережной, где куча людей.
- Вот все удивятся, когда я вернусь домой и буду разъезжать по городу на велосипеде важная, как иностранка.
- Почему как иностранка?...
- В нашей стране женщины не ездят на велосипедах, это только для мужчин.
- Почему?! - спросили мы хором.
- Ну, всё, что связано с силой, - это для мужчин. Женщины могут только сзади ехать, на багажнике.

***

Когда Кларисс увидела, как я пью вино, она была в шоке. Говорит: "И ты не стесняешься пить алкоголь перед всеми?..." У меня уже был сосед мусульманин, поэтому вопрос не застал меня врасплох. Только спросила:
- А ты разве мусульманка? Ты же вроде в Христа веришь?
Тут она меня не поняла.
- Это не имеет отношение к религии. В нашей стране женщины не пьют алкоголь. Только мужчины. Напиваются, как свиньи. У нас сосед часто напивался до потери сознания, а все дети делали вид, что ничего особенного не происходит.
- То есть, женщины вообще ничего не пьют? Вино, пиво? Никто и никогда?
- Нет, ну, не совсем, конечно. Продажные женщины пьют.

И тут неожиданно я себя почуствовала развращенной там, где совсем не ожидала. Ох, уже эти белые женщины. Совсем бесстыдные.
Tags: зарисовки с натуры, что вижу то пою
Subscribe

  • Лечение травами

    Мне казалось, я об этом уже писала, или все знают, но вдруг нет. Вообще я за всё хорошее против всего плохого, то есть, за науку против невежества,…

  • Как (законно) уйти от налогов

    Не думала, что я буду такое писать во Франции. Хотя, с другой стороны, где ещё такое писать, как не во Франции? В России-то уходят от налогов…

  • Почему мы любим котиков

    JY показал мне очень прикольное видео про токсоплазмоз. Для тех, у кого французский не очень свободный, следует краткое содержание. Токсоплазмоз -…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments