Eternelle (eternele) wrote,
Eternelle
eternele

Физика про sexe

Сегодня весь день говорили только про sexe: как он влияет на зарплату при одинаковой квалификации, на квалификацию при одинаковой зарплате, на эффективность действия лекарства...

Вы, наверное, уже догадались, что имелся в виду тот "sexe", который "биологический пол", но у меня всё равно непроизвольно каждый раз рот растягивался в улыбке. Я вот думаю - может, поэтому французы так спокойно про sexe, который половая активность, так спокойно рассуждают, потому что он одновременно и ещё что-то означает?

Интересно, а как с этим дело обстоит в англоговорящих странах?
Tags: трудности перевода
Subscribe

  • Дни культурного наследия

    Во Франции раз в год бывает Journées du patrimoine — выходные, во время которых можно посетить разные исторические объекты, которые обычно закрыты.…

  • Чего стоит звезда от производителя шин

    Знаете ли вы, что значит "мишленовский ресторан"? Мой мозг удивителен тем, что в нём долгое время могут существовать параллельно две…

  • Я же говорила

    Многие худеющие совершают большую ошибку: стараются получить клетчатку в основном из цельнозерновых продуктов. Это неверно. И вот почему. Все крупы,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment