Eternelle (eternele) wrote,
Eternelle
eternele

Category:
Я дала себе зарок больше не критиковать то, что мне не нравится, поэтому про "Великого Гэтсби" я ничего не напишу.

Так же, как и про "Bluebeard" Курта Воннегута, хотя вот эта книга мне как раз очень понравилась. Но автор скажет лучше, чем я:

"Dorothy picked up on that right away. She wanted to hurt me as much as I had hurt her,
so she said, 'So that's it! You guys all paint the way you do because you couldn't paint something
real if you had to.'
"I didn't rebut her with words. I snatched a green crayon Dorothy had been using to make
a list of all the things inside and outside the house that had to be repaired, and I drew portraits on
the kitchen wall of our two boys, who were asleep in front of the fireplace in the living room. I
just did their heads -- life size. I didn't even go into the living room to look at them first. The wall
was new Sheetrock which I had nailed over the cracked plaster. I hadn't got around to filing and
taping the joints between the sheets yet, and covering the nailheads. I never would.

"Dorothy was flabbergasted," I said to Circe. "She said to me: 'Why don't you do that all
the time?' And I said to her, and this was the first time I ever said 'fuck' to her, no matter how
angry we might have been with each other: 'It's just too fucking easy.' "


То же самое на русском:

 Дороти тут же это подхватила. Хотела обидеть меня побольней, ведь  я ее
тоже обижал, и говорит: "Вот именно! Ты и твои приятели потому так и пишете,
что нарисовать по-настоящему ничего не можете, даже если очень нужно".
     Я не стал спорить. Схватил  зеленый карандаш,  которым  она записывала,
что  необходимо  переделать  в доме и  снаружи,  и на стене кухни  нарисовал
портреты наших мальчиков, спавших около печки в гостиной. Только головки - в
натуральную величину. Даже  не  заглянул  в гостиную,  чтобы сначала  на них
посмотреть. Стены в  кухне  были обшиты новыми  листами сухой штукатурки,  я
гвоздями прибил их поверх потрескавшейся старой. Еще не успел заделать стыки
между листами. Так, кстати, и не заделал.
     Дороти  была  ошеломлена.  Сказала:  "Почему  ты  все   время  этим  не
занимаешься?"
     И я ответил, первый  раз крепко  выругавшись в ее присутствии, хотя  до
того, как бы мы ни ссорились, не ругался:
     - Слишком просто, на хер мне это надо.

Tags: книги, цитаты, я - кинокритик
Subscribe

  • ...do you want to fuck God?

    Бездельникам от бездельника. Посмотрела сериал Fleabag, снятый женщиной для женщин. В первом эпизоде тебя подсекают британским юмором, а потом, когда…

  • Ценитель Тарковского

    Я встретила живого человека, которому нравятся фильмы Тарковского. Ещё когда мы смотрели "Сталкера", и я порывалась перемотать затяжные…

  • Сериалы

    Напишу свой список нравится/не нравится из недавнего (и не очень). Если у кого совпадёт процентов на 80, посоветуйте, что вам понравилось.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments