Eternelle (eternele) wrote,
Eternelle
eternele

Маркетологи такие маркетологи

Нет, не могу удержаться, это выносит мне мозг! Третий день перевожу французскую маркетинговую презентацию на 80 листов, выражения - это тушите свет, сушите вёсла. Ну, как можно на полном серьёзе, в здравом уме писать нечто вроде:

Nos gènes ("Наши гены") - какие у магазина могут быть гены???
Une nouvelle Identité Visuelle ("Новая Визуальная Идентичность") - аааааа!!!!!!! помогите!!!!!
Nos valeurs : Sincérité ("Наши ценности: Искренность") - в этом месте мне вообще хочется взять динамит как в Interstate 60
Notre plateforme de marque ("Наша платформа марки") - это на каком языке вообще?...
Des gammes qui vont à l’essentiel ("Ассортимент, который идёт к сути") - %$*&

И я как-то умудрилась проработать рядом с такой мутью около 8 лет...


Tags: северный пушной зверь, эти забавные животные
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Цена мечты

    UPD: Внесла корректировки. В мечтах о переезде я продолжаю дрочить на красивые дома. Уж не знаю, какие ключевые слова подобрать, чтобы отбросить всё…

  • (no subject)

    Давно я тут не появлялась. Оказалось, что мой ресурс общения очень сильно конечен, и меня не хватает на все соцсети сразу. Я до сих пор плотно сижу в…

  • Советы по Израилю

    Дорогие израильтяне, не могли бы вы помочь советом? Мы с любимым собираемся отпуск в конце мая, и мне почему-то пришло в голову отправиться именно в…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments