Eternelle (eternele) wrote,
Eternelle
eternele

Маркетологи такие маркетологи

Нет, не могу удержаться, это выносит мне мозг! Третий день перевожу французскую маркетинговую презентацию на 80 листов, выражения - это тушите свет, сушите вёсла. Ну, как можно на полном серьёзе, в здравом уме писать нечто вроде:

Nos gènes ("Наши гены") - какие у магазина могут быть гены???
Une nouvelle Identité Visuelle ("Новая Визуальная Идентичность") - аааааа!!!!!!! помогите!!!!!
Nos valeurs : Sincérité ("Наши ценности: Искренность") - в этом месте мне вообще хочется взять динамит как в Interstate 60
Notre plateforme de marque ("Наша платформа марки") - это на каком языке вообще?...
Des gammes qui vont à l’essentiel ("Ассортимент, который идёт к сути") - %$*&

И я как-то умудрилась проработать рядом с такой мутью около 8 лет...


Tags: северный пушной зверь, эти забавные животные
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Семь лет

    JY приглашал меня ресторан в сентябре, я пригласила его вчера. У каждого свой праздник. У нас с JY почти противоположные профили MBTI. Он — ISFJ,…

  • Крошка Цахес

    Вчера опять было ежегодное собеседование с начальником. Я, как обычно, думала, какое я чмо, и как бездарно работала год, а мне рассказывали, какой я…

  • Движение продолжается

    Заметила, что я давным-давно не рассказывала про свой ЗОЖ. Я всё так же не спрыгнула с паровоза, что меня радует больше всего. Всё так же питаюсь с…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments