Eternelle (eternele) wrote,
Eternelle
eternele

Categories:

Google translator

Машинный перевод всегда оставлял желать лучшего, мне не попадался ещё ни один вменяемый переводчик. Понятно, что пользуются ими люди от безысходности, когда нет возможности прибегнуть к другим варинтам, или очень быстро надо уловить общий смысл. Но Google  в каком-то своем неописуемом самомнении добавил функцию перевода в электронные письма, я сегодня заметила кнопочку. Поскольку у меня львиная доля переписки на французском, я потыкала на эту кнопочку везде, где только можно, и это мне доставило.



Например, попытайтесь понять, что хотел сказать в конце письма мой руководитель стажировки (стоит заметить, что все слова переведены правильно, то есть, используется одно из их словарных значений, только в одном месте почему-то изменено время глагола):

"Привет 
Два человека из лаборатории в Париже, Лионе пришел к 1 июня подать их кобальтовых наночастиц. Эти наночастицы, которые вы будете использовать в своем обучении. Если у вас есть время, было бы интересно, чтобы вы пришли. Если вы не можете это не серьезно. "

Это ещё забавнее, одногруппник отвечает, подходит ли ему среда для тренировок Ultimate (опять же, почти все слова переведены правильно, только один глагол исчез, и безумная грамматика):

"
Хорошо в среду на мой взгляд, несколько раз там будет интересно семинаров я бы не в процессе обучения. Но в остальном я в порядке!"

По поводу лазергейма (хотя бы понятно, во сколько встречаемся, хотя станцию метро "Debourg" он перевёл как "Магдебург"):

"
Затем небольшое напоминание, для lasergame не менее 10 евро на оплату 2-х частях на сайте, мы будем потеть так прийти свет, рассмотрим воды ... 
Если вы просто более или если вы идете своим путем, чтобы lasergame сообщите мне по электронной почте, так что я знаю, сколько людей мы должны ждать в масс-старте. 
Увидимся в этот четверг в 6:30 вечера, есть масс-старт для тех, кто хочет назначение так, чтобы верхняя станции метро в 18:30 Магдебург! "



Subscribe

  • Вопрос гиперчувствительным любителям спорта

    Вопрос знатокам термобелья. Заказала любимому подарить мне на Рождество термобелье фирмы Icebraker из мериноса. В интернете ему воспеваются…

  • Баба Яга, костяная нога

    Тридцать лет лежал Илья Муромец на печи, а потом наконец-то решился пойти к ворожею. А тот ему и молвит человеческим голосом: «Никакой ты не Илья…

  • И снова о женской груди

    Давайте опять поговорим на эту волнительную тему. После нашего последнего разговора про спортивные бра я пошла в GoSport. Была несколько…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments