?

Log in

No account? Create an account
Давно не брал я в руки шашек
Я
eternele
В последние годы большую часть прочитанного текста составляли научные книги и статьи. Совершенно не было ни времени, ни глаз, ни желания читать художественную литературу. Да, и не заходила она совсем. Я слишком много повидала в этой жизни, и каждому герою с вывернутой психикой хочется дать направление к специалисту.

А тут в связи с безработицей делать нечего, начала читать книги (кстати, с планшета отлично читается). Решила подтянуть свой литературный французский, выбрала автора местного розлива - Eric-Emmanuel Schmitt (истинный ариец француз, ага). Победитель разных премий, в том числе Гонкура. Я уже читала несколько его произведений. "Оскар и Розовая дама" и "Ребёнок Ноя" очень понравились, высоко стоят в моём личном рейтинге современной литературы. "Месье Ибрагим и цветы Корана" и "Распутник" такие скучные, что я даже не помню, о чём.

Выбрала в этот раз "La part de l'autre". В русском переводе - "Другая судьба", но переводчики совсем не поняли игру слов. Я бы перевела "Доля другого", потому что "la part" - это и судьба, и часть (пирога, например). И посыл книги как раз в том, что в каждом из нас есть часть и злодея, и гения. И, в зависимости от случая, судьба может привести к одному или другому. Если кто не знает, в этой книге автор спекулирует (во французском смысле, а не русском) про судьбу Гитлера. И что было бы, если бы его приняли в Академию Искусств.

Пока идёт тяжело. Еле-еле одолела треть книги, постоянно отвлекаясь. Сверяюсь с историческими источниками на соответствие фактам. В общем, близко к реальности. Но у меня такое ощущение, что автор описывает свою жизнь под именем Адольфа. И идея, что если бы Гитлер поступил в изобразительную школу и встретил Фрейда, то он был бы одержим сексом и женщинами, мне кажется притянутой за уши. Возможно, Шмитту трудно в это поверить, но есть люди, которым реально неинтересен секс.

А пишу я совсем даже не за этим. Меня только что поразил такой пассаж: "...из которых надо было вычесть шесть марок за аренду, тридцать марок за еду..." и т.д. И я поразилась - это в какой вселенной еда стоит в пять раз дороже аренды?!

А вам снятся кошмары?
внутренний мир
eternele
Я живу с чуваком с очень крепкой нервной системой. У меня были подозрения, но чтобы настолько. Оказывается, кошмары ему снятся так редко, что он может пересчитать их по пальцам. В младенчестве, говорит, часто волки снились.

Месяц без кошмаров моей жизни, это месяц, который прожит зря. Причём, снится такая психоделика, что потом долго не отряхнуться. Прошлой ночью приснилось, что я пошла в соседнюю комнату (серверную), посмотреть на программу под именем "Ид", которую написала моя мать. Она предупредила "Рано, не ходи, программа ещё не дописана и опасна", но я попёрлась. И я слегка приоткрыла дверь, а оно на меня кааааак прыгнет. Я тут же захлопнула, но с миром уже что-то было не так, в нём был разлит ужас. Я хотела вернуться в спальню, но двери не было, была сплошная стена. Я билась в неё, царапалась ногтями, пыталась кричать, но не могла издать ни звука.

Постепенно очертания двери стали проступать, я выцарапала дверь ногтями, и пробралась в постель, где были мои брат и сестра. Что-то было не так. Я ощупала сестру в темноте, спросила, она ли это. Она сказала "Да, я твоя сестра". У постели стояла мать, я спросила сестру, мать ли стоит у постели. Она ответила "Нет, там никого нет". Я подбежала к матери, ощупала её и спросила, сестра ли лежит на кровати. Она ответила "Нет, это твой брат". Я поняла, что всё не то, чем кажется, пыталась закричать, и проснулась.

Побежала на кухню, включила свет. Там сидел кот, и я думала "Это реальность, это реальность. Вот двери все на месте. Вот коты, они никуда не деваются, это мои коты", но не могла доверять своим ощущения. Я боялась возвращаться в кровать, потому что не была уверена, что там лежит JY, а не кто-то другой. И при этом глаза закрывались, и меня трясло от страха.

Вот и сейчас опять пора ложиться спать, а я боюсь. Я сейчас очень хорошо понимаю шизофреников.