Свой среди чужих

Отмечали ДР любимого в русском ресторане. Селёдка, борщ, салат Оливье, цыгане шумною толпою в количестве одного человека. На "Подмосковных вечерах" я чуть не прослезилась, а думала - прожжёный циник.

На десерте попросила зажигалку или спички. Меня не поняли. Я говорю "свечку зажечь". Меня не поняли. Я говорю "День рождения у любимого". Хозяйка забегала, запричитала, наругала меня "что же вы сразу не сказали!" (а должна была?). Притащила свечку в бутылке и спела дуэтом с "цыганом" "Пусть бегут неуклюже". Любимый был доволен, как слон. Говорит: "Меня ещё никогда не поздравляли с днём рождения по-русски". А потом я ему перевела песню. Он говорит "И это вы поёте в День рождения?!" Ага.

Нашла в приюте для животных симпатичного котика, начала переговоры об его усыновлении:



Говорю JY:
- Ты знаешь, я вдруг вспомнила, что у меня всё в квартире белое.
- Спроси, нельзя ли подобрать что-нибудь в тон.
- На сайте, кроме него, были только рыжие и полосатые.
- Тогда покрасим этого.
- Ага, отнесём в парикмахерскую и скажем, что он мечтает стать блондином.
- ...или валиком.
- Или так.