January 31st, 2014

внутренний мир

Работа над акцентом

Только что в столовой француз искренне удивился, когда я обронила, что иностранка, проговорив со мной до этого полчаса (мы обсуждали аспирантуру). Это достижение, я считаю. Правда, в столовой было шумно, как всегда бывает шумно в столовой в обеденный час, но всё же, всё же. На вопрос парижанина "Неужели ты не расслышал, что она говорит с акцентом?" он ответил "Для меня у всех лионцев странный акцент" (он сам с юго-запада, а точнее, южнее Бордо и западнее Тулузы). А ещё иногда меня спрашивают, из какого я региона Франции. Почему-то горжусь.

Кстати, часто это служит мне плохую службу. Потому что говорю я, может, неплохо, а вот понимаю гораздо хуже. И эта асимметричность никому не приходит в голову. А ещё, бывает, я выбираю неудачные слова, которые полностью искажают смысл сказанного, и иногда это даже может обидеть людей. Поэтому когда мне надо прикинуться бедным маленьким зайчиком, я специально начинаю искажать произношение.