November 8th, 2012

монгольфьер

(no subject)

Сотрудница отдела международной подвижности* вежливо интересуется:
- Как нога?
- Получше, - говорю, - вот гипс вчера сняли, но костыли еще нужны.
И тут замечаю, что у нее под столом лежит трость.
- О, а вы тоже недавно травму получили?
- Да, нет, я уже давно, - отвечает она, и что-то неразборчиво бормочет под нос.
- Ого. Я за три недели извелась прямо вся, а вы просто герой. Сочувствую, сложно, наверное.
- Это поначалу тяжело, а потом привыкаешь.
Тут она смотрит в мои документы.
- Надо же, у вас день рождения в один день со мной. А год рождения, как у моей младшей сестры. Самой младшей. На 17 лет младше меня.

______________

*перевожу дословно, а не литературно не только потому, что мне лень, но ещё и потому, что меня штырят эти формулировки
монгольфьер

(no subject)

"В Журнале от 1961 года, сообщающем о первом наблюдении второй гармоники лазерного пучка, экспериментальное доказательство являлось едва видимой точкой на изображении спектрографической пластинки, но на опубликованном рисунке никакой точки видно не было. Общеизвестная история гласит, что один из техников журнала удалил её, ошибочно посчитав крупицей пыли".

We also had to draft the figures by hand and to deal with a professional photographer to prepare clear pictures of oscilloscope images. In the 1961 Letter reporting the first observation of laser light frequency doubling, the evidence was supposed to be a faint dot
on a spectrographic plate picture, but, on the published figure, no dot was visible. The proverbial story is that one of the journal technicians had erased it, mistakenly believing it was a speck of dust.