April 7th, 2011

монгольфьер

Странности французского языка

Еще одна странность французского языка, которая вызывает у меня непроизвольную улыбку и непристойные мысли: во французском языке есть такое забавное слово, как "maître" (звучит "мэтр"). Изначально оно означает "хозяин, господин", и употребляется, например, в сочетании "хозяин собаки" или "хозяин гостиницы". Оно может так же означать в нашем, русском, смысле "мэтр, мастер, маэстро". Но у него ещё есть третье значение - почему-то это слово ещё означает "учитель", в том числе, школьный. Дело в в том, что у меня в мозгу перевод этого слова идёт в том же порядке, как в словаре. И очень забавно разговаривать с маленькой девочкой, которая постоянно повторяет "мой хозяин", когда говорит о своём школьном учителе.
 
Ещё забавнее, что это слово в женском роде (maîtresse) означает ещё и "любовница".
 
А французы ничего, не хихикают и не краснеют, и даже сальных шуток я пока на эту тему не слышала.