Eternelle (eternele) wrote,
Eternelle
eternele

Categories:

Перевод лучше оригинала: Le Chat et l'Oiseau, Jacques Prévert

 Перевод: 
 
      В деревне мрачные лица: 
      Смертельно ранена птица. 
      Эту единственную проживающую в деревне птицу 
      Единственный проживающий в деревне кот 
      Сожрал наполовину. 
      И она не поет. 
      А кот, облизав окровавленный рот, 
      Сыто урчит и мурлычет... И вот 
      Птица умирает. 
      И деревня решает 
      Устроить ей похороны, на которые кот 
      Приглашен, он за маленьким гробом идет. 
      Гроб девочка тащит и громко рыдает. 
      "О, если б я знал, - говорит ей кот, - 
      Что смерть этой птицы 
      Причинит тебе горе, 
      Я съел бы ее целиком... 
      А потом 
      Сказал бы тебе, что за синее море, 
      Туда, где кончается белый свет, 
      Туда, откуда возврата нет, 
      Она улетела, навек улетела, 
      И ты бы меньше грустила, и вскоре 
      Исчезла бы грусть 
      С твоего лица... 

      Что ни говорите, а всякое дело 
      Надо доводить до конца! 
 
Оригинал:
 

Un village écoute désolé
Le chant d'un oiseau blessé
C'est le seul oiseau du village
Et c'est le seul chat du village
Qui l'a à moitié dévoré
Et l'oiseau cesse de chanter
Le chat cesse de ronronner
Et de se lécher le museau
Et le village fait à l'oiseau
De merveilleuses funérailles

Et le chat qui est invité
Marche derrière le petit cercueil de paille
Où l'oiseau mort est allongé
Porté par une petite fille
Qui n'arrête pas de pleurer
Si j'avais su que cela te fasse tant de peine 
Lui dit le chat
Je l'aurais mangé tout entier
Et puis je t'aurais raconté
Que je l'avais vu s'envoler
S'envoler jusqu'au bout du monde
Là-bas c'est tellement loin
Que jamais on n'en revient
Tu aurais eu moins de chagrin
Simplement de la tristesse et des regrets

 

 
Subscribe

  • Важно ли правильное название?

    До того, как я узнала, что у меня синдром Аспергера, я была просто грубым агрессивным хамлом. А теперь я аутист. Надо ли меня прощать? В голову…

  • Побочка от прививки

    У нас только недавно стали вакцинировать людей моложе 55 лет, и позавчера мы с JY сходили в центр вакцинации. Народу было много, организовано всё…

  • Выборы, выборы, кандидаты — ...

    На следующей неделе у нас выборы президента региона и свиты, и мне прислали толстенький пакет с программами кандидатов. Играли с JY в игру «Я угадаю…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments