Eternelle (eternele) wrote,
Eternelle
eternele

Category:

Французский язык

Я всё хочу вам написать про французский язык, и ломаю голову, как же это сделать. Это не легче, чем, собственно, говорить по-французски. Я здесь уже полтора года, многие делают мне комплименты, как я хорошо говорю, и как у меня почти не слышно акцента, но... но...
 
...я до сих пор не то, что не могу произнести слово "вино", чтобы оно не было похоже на "ветер", я даже не слышу разницы, сколько бы мои друзья мне их не повторяли, уверяя, что это совершенно разные слова!!! Это приводит меня в отчаяние. Оба произносятся как "вэ~н", и мне хочется рыдать, когда я понимаю, что почему-то не в состоянии их отличить. Впрочем, французы не могут произнести "ы" и не слышат разницы между "ч", "ш" и "щ", и их это не беспокоит, но я - не они.
 
...я до сих пор совершенно не понимаю моего университетского друга, когда он говорит, и прошу другого друга повторить по-человечески. Он, в ответ, не понимает меня. У нас с ним полное взаимонепонимание.
 
Если в русском языке гласные не имеют большого значения - хотим, говорим, "а" вместо "о", или "и" вместо "е", в русском больше важно ударение и согласные, то во французском, ошибившись на одну гласную, можно сказать что-то совершенно дикое. Одна буква "е" прозносится четырьмя способами!!! А носовые звуки? Это ад. Ладно, если сказал "бон" вместо "бо~н" (в нос) - не так страшно, всего лишь поменял род прилагательного, но в слове "демэ(~)н" уже меняется смысл - либо "завтра", либо "область", в зависимости от произношения в нос или нет. К этому ужасу добавляется ещё совершенно невообразимое количество омонимов, например:

"о" - 1) вода (eau )2) кости (os) 3) предлог "в"+определенный артикль (au) 4) высокий (haut)
"сэ~н" 1) здоровый (sain) 2) святой (saint)   3) грудь (sein) 4) подпись (seing)
"вер" - 1) стакан (verre) 2) зеленый (vert) 3) червяк (ver) 4) к (предлог) (vers) 5) стекло (verre) 6) стихи (vers)7) беличий мех (vair) 8) очки (verres)
 
Это лишь то, что я вспомнила навскидку. Про последний французы даже потешаются во фразе "Si le verre vert est en verre et que le ver vert ne porte pas de verres, il le verra", которая произносится как "Си лё вер вер э а~н вер э кё лё вер вер не порт па дё вер, иль лё верра" и означает "Если зеленый стакан сделан из стекла и зеленый червяк не носит очков, он его увидит". 

Кстати, в этой фразе есть ещё два омонима: "э" означает как глагол "быть" в третьем лице единственного числа - "есть" (est), так и союз "и" (et). Ещё слово "э" может означать "ненавижу" (hais) или "имею" (ai). 
 
В общем вы видите, что ко всему кошмару с произношением и омонимами, французские слова просто безбожно коротки, особенно, в разговорной речи (в отличие от научной). Например, когда вам выдают фразу "жанэ", это означает "они у меня есть". Сравните количество русских и франзуских слогов. Или еще: "тэфу?" - "ты - сумасшедший?". 
 
Короче, я постоянно чувствую себя словесным инвалидом: не понимаю их шуток, не могу распустить вязь своих мыслей, путаюсь в грамматических конструкциях, в который чёрт ногу сломит... На этой почве у меня развилась совершенно бешенная любовь к английскому языку.
 
 
Tags: доктор у меня есть надежда?
Subscribe

  • Важно ли правильное название?

    До того, как я узнала, что у меня синдром Аспергера, я была просто грубым агрессивным хамлом. А теперь я аутист. Надо ли меня прощать? В голову…

  • Побочка от прививки

    У нас только недавно стали вакцинировать людей моложе 55 лет, и позавчера мы с JY сходили в центр вакцинации. Народу было много, организовано всё…

  • Выборы, выборы, кандидаты — ...

    На следующей неделе у нас выборы президента региона и свиты, и мне прислали толстенький пакет с программами кандидатов. Играли с JY в игру «Я угадаю…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments

  • Важно ли правильное название?

    До того, как я узнала, что у меня синдром Аспергера, я была просто грубым агрессивным хамлом. А теперь я аутист. Надо ли меня прощать? В голову…

  • Побочка от прививки

    У нас только недавно стали вакцинировать людей моложе 55 лет, и позавчера мы с JY сходили в центр вакцинации. Народу было много, организовано всё…

  • Выборы, выборы, кандидаты — ...

    На следующей неделе у нас выборы президента региона и свиты, и мне прислали толстенький пакет с программами кандидатов. Играли с JY в игру «Я угадаю…