Милый сайт для облегчения процесса перевода с возможностью использования "всемирной" переводческой памяти (ТМ), а также создания своих словарей и ТМ, если вам лениво качать какую-то программу или
они вас бесят вы работаете не на своем компе, а, например, в университетской библиотеке, и, естественно, ничего установить на комп не можете. Особо мне понравилась возможность хранить документы online. Немного расстроило, что нет aligner'а.
А
здесь можно расшифровать документы, которые вам прислали в виде картинок, а не в текстовом файле. Там вроде даже aligner есть, но я не поняла, как он работает.
Профессиональные переводчики закидают меня помидорами, Trados'ами и DejaVu, а фрилансерам, может, понравится. Сайт простой и незатейливый, но тем меня и порадовал.
А вы какие программы пользуете для этих целей?
