Eternelle (eternele) wrote,
Eternelle
eternele

Categories:

Переводчикам-фрилансерам

Милый сайт для облегчения процесса перевода с возможностью использования "всемирной" переводческой памяти (ТМ), а также создания своих словарей и ТМ, если вам лениво качать какую-то программу или они вас бесят вы работаете не на своем компе, а, например, в университетской библиотеке, и, естественно, ничего установить на комп не можете. Особо мне понравилась возможность хранить документы online. Немного расстроило, что нет aligner'а.

А здесь можно расшифровать документы, которые вам  прислали в виде картинок, а не в текстовом файле. Там вроде даже aligner есть, но я не поняла, как он работает.

Профессиональные переводчики закидают меня помидорами, Trados'ами и DejaVu, а фрилансерам, может, понравится. Сайт простой и незатейливый, но тем меня и порадовал.

А вы какие программы пользуете для этих целей?
Tags: страна советов
Subscribe

  • 1 апреля

    Вчера вечером JY говорит: - Ой, а сегодня же первое апреля. Все сидят по домам, и никто никому не клеит рыб на спину.* День прошёл зря. - Дааа...…

  • Отчаянным франкоживущим

    Вдруг вы не слышали, по телевизору говорят, что не хватает крови в центрах сдачи крови. Если вы отчаянный и не боитесь коронавируса, сейчас самое…

  • Немножечко герой

    Я не фанат сдачи крови. Во-первых, у меня низкий болевой порог, и требуется титаническое усилие воли в течение десяти минут, чтобы не выдернуть…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments