Eternelle (eternele) wrote,
Eternelle
eternele

Categories:

Переводчикам-фрилансерам

Милый сайт для облегчения процесса перевода с возможностью использования "всемирной" переводческой памяти (ТМ), а также создания своих словарей и ТМ, если вам лениво качать какую-то программу или они вас бесят вы работаете не на своем компе, а, например, в университетской библиотеке, и, естественно, ничего установить на комп не можете. Особо мне понравилась возможность хранить документы online. Немного расстроило, что нет aligner'а.

А здесь можно расшифровать документы, которые вам  прислали в виде картинок, а не в текстовом файле. Там вроде даже aligner есть, но я не поняла, как он работает.

Профессиональные переводчики закидают меня помидорами, Trados'ами и DejaVu, а фрилансерам, может, понравится. Сайт простой и незатейливый, но тем меня и порадовал.

А вы какие программы пользуете для этих целей?
Tags: страна советов
Subscribe

  • Хроники коронавируса

    Три недели карантина. 607 умерших в больнице за последние 24 часа, примерно столько же, сколько вчера. Это где-то на 20% выше, чем средняя за неделю,…

  • Возможно

    Впервые за много лет я добровольно смотрю новости. Для тех, кто живёт во Франции, ничего нового не скажу, но, может, интересно кому-то из других…

  • Почему мы любим котиков

    JY показал мне очень прикольное видео про токсоплазмоз. Для тех, у кого французский не очень свободный, следует краткое содержание. Токсоплазмоз -…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments