Eternelle (eternele) wrote,
Eternelle
eternele

Category:

Мир, полный удивительных вещей

До сих пор не перестаёт удивлять французский язык. Я давно знаю, что "petit ami" значит "любовник" или "человек, с которым вы состоите в сексуальных отношениях" - то что по-русски передаётся конструкцией "мой парень" или "моя девушка". Но я никогда, не понимала, почему это именно так. Точнее, я думала, что смысл в том, что это "близкий друг", в отличие от "ami" - просто "друг".

Конечно, я знала, что "petit" - по-французски "маленький", но за этот год я ещё поняла, что уменьшительной формы во французском нет, и там, где мы бы сказали, например, "минутка" они говорят "petite minute" - дословно "маленькая минута". То же и с "petit ami" - это всего лишь значит "дружочек".
Subscribe

  • (no subject)

    Послеобеденный сон затянулся. Пытаюсь проснуться и во сне мучительно думаю, что надо позвонить чуваку из португальской Mensa, предложить…

  • (no subject)

    Наверное, надо об этом рассказать. Но я не знаю, как начать. Можно так: "Недавно у меня в комментах разгорелся прелюбопытнейший диалог с…

  • (no subject)

    Привет, коллективное сознательное. Я давно подозреваю, что тронулась умом, и этому есть многочисленные доказательства. Сейчас я приведу вам одно, а…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments