Eternelle (eternele) wrote,
Eternelle
eternele

Categories:

Lost in translation

Я вот всё думаю, как бы рассказать про французский менталитет, чтобы вы сразу поняли, что он реально другой. And I got it! В целях улучшения понимания устной речи, решила посмотреть какие-нибудь сериалы на французском. Чтобы лексика была максимально приближена к будничной жизни, выбрала сериал "Friends", который никогда не смотрела раньше, ибо попсово.

Наткнувшись на игру слов на французском, решила посмотреть американский оригинал. Понятно, что текст в таком случае расходится. Так же текст расходился, когда упоминались какие-нибудь широко известные в узких кругах имена или события. Потом я заметила, что в некоторых сценах какие-то странные диалоги, и решила перечитывать американский сценарий после каждой серии. Так я нашла очень яркий пример в различии американского и французского менталитетов.

Для тех, кто смотрел сериал, просто скажу, что привожу перевод диалога, который происходит в конце 18 серии 2 сезона (серия называется "The One Where Dr. Ramoray Dies", но там про первый секс Моники и Ричарда).

Для тех, кто не смотрел, краткое введение в курс дела: Моника встречается с Ричардом, который сильно старше её. Её брат Росс встречается с Рэйчел. Поскольку Моника и Рэйчел живут в одной квартире, то пары занимаются сексом в соседних комнатах. Все чувствуют себя неловко, потому что Ричард знает Росса с детства, и у Ричарда есть дочь примерно возраста Росса и Моники. В конце серии Росс выбегает в ванну за презервативами в халате Рэйчел, и в холле сталкивается с Ричардом, который бежит туда же за тем же в халате Моники. Они говорят друг другу "привет-привет-холодновато тут". Дальше:

1) французский вариант:
- Там ещё осталось?
- Да, в верхнем ящике.

2) Американский вариант:
- Давай никогда не упоминать об этом.
- Конечно.

Короче, теперь я смотрю "Друзей" на английском.
Subscribe

  • Сдала

    В прошлый четверг у меня в душе взрывались фейерверки. Нет, это неправда. У меня просто было невероятное облегчение. Я придумала и мысленно написала…

  • Виртуальный бокс

    Хотела написать печальный пост, что у нас объявили комендантский час в 18:00*, в связи с чем боксёрский зал опять закрывается, и я перехожу на…

  • Можно не приходить

    Перед Новогодним Рождеством мне снится один и тот же кошмар: настал праздник, а я не купила подарки. Мучительно бегаю по магазинам, в которых…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 21 comments

  • Сдала

    В прошлый четверг у меня в душе взрывались фейерверки. Нет, это неправда. У меня просто было невероятное облегчение. Я придумала и мысленно написала…

  • Виртуальный бокс

    Хотела написать печальный пост, что у нас объявили комендантский час в 18:00*, в связи с чем боксёрский зал опять закрывается, и я перехожу на…

  • Можно не приходить

    Перед Новогодним Рождеством мне снится один и тот же кошмар: настал праздник, а я не купила подарки. Мучительно бегаю по магазинам, в которых…