Eternelle (eternele) wrote,
Eternelle
eternele

Category:

Почешем зубы

Не только русским тяжело изучать французский, но и обратный процесс не прост. Иногда это приводит к комичным ситуациям. Рассказывает наш прямой корреспондент преподаватель русского в Ecole Normale Supérieur:

"Французы не различают на слух звуки "ш" и "щ", не говоря уже о том, что ударение постоянно делают на последний слог. Как-то один мальчик рассказывал свой распорядок дня: "Утром я просыпаюсь. Я иду в ванную умываться. Я чешу зубы...*". После этой фразы я так смеялась, что не могла продолжать урок.

* Естественно, он хотел сказать "чищу зубы".
Tags: зарисовки с натуры, эти забавные животные
Subscribe

  • Виртуальная реальность

    На выставке Гойя в Венеции была возможность попасть в "виртуальную реальность Гойи". Дают 3D очки, садишься в кресло и смотришь. Сначала…

  • Французским налогоплательщикам

    А вы знали, что во Франции с налогов списывается 75% пожертвований на пострадавших? Причём, уменьшается именно сумма налога, а не налогооблагаемая…

  • Когда запрещать полезно

    Баян, конечно, но вдруг кто-то не знает этот исторический анекдот про распространение картофеля во Франции: "The potato had been introduced…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments

  • Виртуальная реальность

    На выставке Гойя в Венеции была возможность попасть в "виртуальную реальность Гойи". Дают 3D очки, садишься в кресло и смотришь. Сначала…

  • Французским налогоплательщикам

    А вы знали, что во Франции с налогов списывается 75% пожертвований на пострадавших? Причём, уменьшается именно сумма налога, а не налогооблагаемая…

  • Когда запрещать полезно

    Баян, конечно, но вдруг кто-то не знает этот исторический анекдот про распространение картофеля во Франции: "The potato had been introduced…