Eternelle (eternele) wrote,
Eternelle
eternele

Category:

Почешем зубы

Не только русским тяжело изучать французский, но и обратный процесс не прост. Иногда это приводит к комичным ситуациям. Рассказывает наш прямой корреспондент преподаватель русского в Ecole Normale Supérieur:

"Французы не различают на слух звуки "ш" и "щ", не говоря уже о том, что ударение постоянно делают на последний слог. Как-то один мальчик рассказывал свой распорядок дня: "Утром я просыпаюсь. Я иду в ванную умываться. Я чешу зубы...*". После этой фразы я так смеялась, что не могла продолжать урок.

* Естественно, он хотел сказать "чищу зубы".
Tags: зарисовки с натуры, эти забавные животные
Subscribe

  • MareNostrum

    А ведь я тоже совсем не люблю музеи. В Лувр попала лет пять спустя после переезда во Францию, да и то, второй раз меня туда не затащишь. Единственный…

  • Объяснить бабушке

    Среди прочих фраз, приписываемых Эйнштейну (но почему-то никто не даёт ссылку на источник), есть такая: "Если вы не можете что-то объяснить своей…

  • Введение в гелиоэнергетику

    Недавно ходила на презентацию по гелиотермальной энергетике и решила поделиться ценным знанием с общественностью. При слове "солнечная…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments

  • MareNostrum

    А ведь я тоже совсем не люблю музеи. В Лувр попала лет пять спустя после переезда во Францию, да и то, второй раз меня туда не затащишь. Единственный…

  • Объяснить бабушке

    Среди прочих фраз, приписываемых Эйнштейну (но почему-то никто не даёт ссылку на источник), есть такая: "Если вы не можете что-то объяснить своей…

  • Введение в гелиоэнергетику

    Недавно ходила на презентацию по гелиотермальной энергетике и решила поделиться ценным знанием с общественностью. При слове "солнечная…