Eternelle (eternele) wrote,
Eternelle
eternele

Category:

Занимательное языкознание

Моя главная подруга во французском университете - полячка. Я уже почти говорю по-польски, а она - по-русски. Между русским и польским языком есть много общего, но иногда доходит до смешного, когда оказывается, что похожие слова имеют чуть ли не противоположный смысл.

Я вам приведу список польских слов, а вы попробуйте отгадать, что они значат по-русски. Перевод я тоже даю, но чтобы позволить вам пораскинуть мозгами и потом хвастаться своей догадливостью, он написан белыми буквами рядом с каждым словом: если выделить строку, то вы увидите и перевод. В кавычках дано примерное звучание слова.

tak ("так") = да
proszę ("прОше") = пожалуйста
jutro ("Ютро") = завтра
smutno ("смУтно") = грустно
bardzo ("бАрдзо") = сильно, очень
obrzękać ("обжЕкать") = распухать
uroda ("урОда") = красота
niedziela ("нидЕля") = воскресенье
godzina ("годИна") = час
czas ("час") = время
pisać ("пИсать") = писать
czaszka ("чАшка") = череп
łóżko ("уОжко") = кровать
stół ("стул") = стол
cześć ("чешть") = привет
kolega ("колЕга") = одноклассник, однокурсник
koleżanka ("колежАнка") = подруга
miasto ("мЕсто") = город
samochód ("самОход") = машина, автомобиль
listopad ("листОпад") = ноябрь
zdanie ("здАнье") = фраза
luty ("лЮты") = февраль
zimno ("зИмно") = холодно
na pewno ("напЕвно") = наверно
szczęśliwy ("счаслИви") = удачливый

Очень многие слова - старорусские:

oko ("Око") = глаз
wiersze ("вИрши") = стихи
osoba ("осОба") = человек
dłoń ("дуонь") = ладонь
kubek ("кУбэк") = чашка, кружка


Очень много слов, похожих на украинский:

kochać ("кОхать") = любить
mówić ("мУвить") = говорить
rozumieć ("розУметь") = понимать
robić ("рОбить") = делать
chłopak ("хлОпэк") = парень, мальчик
Tags: информация
Subscribe

  • Важно ли правильное название?

    До того, как я узнала, что у меня синдром Аспергера, я была просто грубым агрессивным хамлом. А теперь я аутист. Надо ли меня прощать? В голову…

  • Побочка от прививки

    У нас только недавно стали вакцинировать людей моложе 55 лет, и позавчера мы с JY сходили в центр вакцинации. Народу было много, организовано всё…

  • Выборы, выборы, кандидаты — ...

    На следующей неделе у нас выборы президента региона и свиты, и мне прислали толстенький пакет с программами кандидатов. Играли с JY в игру «Я угадаю…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments