Eternelle (eternele) wrote,
Eternelle
eternele

Словарь

Этот пост больше для меня, но вдруг кому-то ещё будет полезен.

Краткий разговорник полезных разговорных выражений для тех, кто, в принципе, знает французский, но не имеет разговорной практики:

Ben, oui - Ну, да
Ah, bon? - Вот как?
Ah, bon - Понятно
C'est bon - 1) Всё правильно 2) Всё в порядке 3) (Это) вкусно
C'est ça - Правильно, точно
D'accord - 1) Понятно 2) Ладно, договорились
Voilà! - Трудно переводимое выражение, выражающее разные оттенки чувств, в зависимости от ситуации. Например "Именно это я и хотел сказать!", когда вы соглашаетесь с собеседником. Или "Ну , наконец-то ты решил эту задачу, не прошло и полгода". И стандартное "Вот".
C'est pas vrai - 1) Не может быть! (удивление) 2) Это неправда... (с обидой в голосе)
Oh, lala! - Ну и ну!
Pourquoi?
- А что? Почему ты спросил?
Tu as raison - Ты прав
Je rigole, Je plaisante  - Я шучу

Je t'en prie (Je vous en prie) - "Пожалуйста" в ответ на "спасибо" или "прошу вас" как приглашение к действию
De rien - Не за что
C'est pas grave - Ничего страшного; не важно
T'inquiète pas - Не беспокойся
Pas de souci - Не стоит беспокойства, никаких проблем
Laisse tomber!
- Забей; забудь
Pardon - Универсальное выражение на все случаи жизни: когда вы наступили на ногу; когда вам наступили на ногу; когда вам надо протиснуться сквозь увлеченных беседой людей, вставших посреди прохода; когда вы опоздали на лекцию; когда вы облажались в постели.
Pardon? - Простите? (Я не понял, повторите, пожалуйста, помедленее)
Comment? - Что? (я не понял, я не расслышал)
Ça va? -
Всё в порядке? Ты не ушибся?

Se débrouiller - Разобраться; справиться, решить проблему
Débrouille-toi - Разбирайся сам
N'importe quoi! - Чёрти что!
Arrête! - 1) Прекрати! 2) Стой, стоп
Dégage-toi! - Отвали, убирайся
Tais-toi! - Замолкни
Ta gueule! - Заткнись
C'est degueulasse - Это отвратительно
C'est dégoûtant - Это отвратительно
ça m'énerve - Меня это бесит
Je suis deçu - Я расстроен
J'en ai marre - Мне это надоело
Je m'en fiche - Мне плевать
Je m'en fous - Мне плевать


Je rentre - Я еду (иду) домой
Chez moi - Дома (у меня)
Aller chercher - Сходить за чем-нибудь, придти к кому-то
J'arrive - Иду; скоро буду
J'y arrive - Я уже почти справился
Je n'arrive pas - У меня не получается
J'ai de la chance - Мне везет
Bonne chance! - Удачи! (в том числе в ироническом смысле "Ну, что ж... Удачи")

Truc - (Эта) штука
Vous descendez? - Вы выходите? (в транспорте)
A tes/vos souhaits - когда человек чихнул
Au secours! - На помощь

Je suis (tu es) trop fort! - Я (ты) такой умный! (Дословно - "я (ты) слишком сильный", говорится к месту и не к месту)
Pro - Профи

Comment ça? - Как это?
J'en sais rien - Я не знаю
Aucune idée - Ни малейшего понятия
Cela n'a rien à voir avec .. - Это не имеет ничего общего с...


Vachement - Чертовски (здорово)
Chouette - Здорово! (круто!)
Franchement - Честно говоря
Normalement - Обычно

Il faut que j'y aille - Мне надо идти
C'est l'heure Пора!
Je suis pressé Я тороплюсь
Je suis en retard Я опаздываю
Dépêche-toi! Поторопись!
Vas-y! - Давай!
Allons-y - 1) Давайте! 2) Пошли!
Allez! - 1) Давайте 2) Пошли!
On y vas - Пошли
A plus, à tout! - Пока! (до скорого)
Bisous - Целую

Кстати, в разговорной речи часто опускают первую отрицательную частицу "ne" и говорят, например, "Je sais pas" вместо "Je ne sais pas" или  "C'est pas grave" вместо "Ce n'est pas grave"

Tags: информация
Subscribe

  • ...do you want to fuck God?

    Бездельникам от бездельника. Посмотрела сериал Fleabag, снятый женщиной для женщин. В первом эпизоде тебя подсекают британским юмором, а потом, когда…

  • Ценитель Тарковского

    Я встретила живого человека, которому нравятся фильмы Тарковского. Ещё когда мы смотрели "Сталкера", и я порывалась перемотать затяжные…

  • Сериалы

    Напишу свой список нравится/не нравится из недавнего (и не очень). Если у кого совпадёт процентов на 80, посоветуйте, что вам понравилось.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 21 comments

  • ...do you want to fuck God?

    Бездельникам от бездельника. Посмотрела сериал Fleabag, снятый женщиной для женщин. В первом эпизоде тебя подсекают британским юмором, а потом, когда…

  • Ценитель Тарковского

    Я встретила живого человека, которому нравятся фильмы Тарковского. Ещё когда мы смотрели "Сталкера", и я порывалась перемотать затяжные…

  • Сериалы

    Напишу свой список нравится/не нравится из недавнего (и не очень). Если у кого совпадёт процентов на 80, посоветуйте, что вам понравилось.…