А также небольшой бонус - парочка местных диалогов:
1) Иду по улице, никого не трогаю. Мимо проезжают
- Добрый день. Не подскажете, куда ведет эта улица?
- Там дальше есть трамвайная остановка.
- Зачем мне трамвай, я же на велосипеде.Вы не француженка?
- Нет.
- Немка? Финка?
- (Ха-ха) Русская.
- О-ля-ля.Как вы сюда попали? Вы заблудились? Россия же далеко.
("Вы и не представляете...")
2) Наливаю вино к обеду, красное, "Cotes du Rhone", 2 евро за бутылку (Ян может мной гордиться). Исмаил (мой арабский сосед) в шоке:
- Это твоё вино?!
- Конечно, - отвечаю я, удивившись, что он мог подумать, что я могу пить чужое вино.
- А я думал, это Грегори купил. Но оно же красное!
- Да, я заметила. А в чём проблема?
- Оно же очень крепкое!
- о.О. А арабские девушки не пьют вино? А, ну, да, мусульманам же нельзя употреблять алкогольные напитки.
- Нельзя, но они пьют, и я тоже иногда. Но я пью только водку.
- Это шутка? Вино - максимум 15 градусов, а водка - 40. К тому же, она невкусная.
- Я её пью с апельсиновым соком.
- Серьёзно? =))) Ты, что - девочка?
- А как её нужно пить?
- Так. Без всего.
- Этого не может быть! Совсем без всего - без тоника, без сока, безо льда? В чистом виде?
- Ну да.
- Это невозможно!!!
Привет, друзья-алкоголики. Кажется, я поспособствовала укреплению стереотипа, что русские много пьют.
С другой стороны, я нашла опровержение двум стереотипам про французов:
Стереотип №1: "В Европе чисто". Не знаю, как во всей Европе, но в моём районе жуткий свинарник. И уж тротуары с мылом точно не моют.
Стереотип №2: "Французы законопослушны и не переходят дорогу на красный свет". Шныряют только так: на перекрёстках, посреди дороги, перед носом машин.
_____________________________
"Забей!" по-французски будет "Laisse tomber!" (произносится "лес томбЭ" - ударение всегда на последний слог). Вдруг пригодится.
_____________________________
Спецом для Яна: нашла неподалеку булочную, купила и съела круассан. Ничего, что с зелёным чаем, а не с кофе? =) А теперь пойду и пообедаю борщом.
_____________________________
*Произносится "вуаля".
_____________________________
Надеюсь, что при прочтении этого поста не пострадало ни одного Яна.
