Eternelle (eternele) wrote,
Eternelle
eternele

Categories:

Болтовня

Французы не любят работать в понедельник с утра, поэтому я до обеда кукую дома. По спецзаказу Иришки решила разместить на Пикасе еще немного фоток с видами моей комнаты и видом из окна. Voila*: http://picasaweb.google.com/eternele/jpYAsJ#

А также небольшой бонус - парочка местных диалогов:

1) Иду по улице, никого не трогаю. Мимо проезжают дорогие лимузины велосипедисты в разнообразных направлениях. Один останавливается и молвит человечским голосом на чуждом наречии:
- Добрый день. Не подскажете, куда ведет эта улица?
- Там дальше есть трамвайная остановка.
- Зачем мне трамвай, я же на велосипеде.Вы не француженка?
- Нет.
- Немка? Финка?
- (Ха-ха) Русская.
- О-ля-ля.Как вы сюда попали? Вы заблудились? Россия же далеко.
("Вы и не представляете...")

2) Наливаю вино к обеду, красное, "Cotes du Rhone", 2 евро за бутылку (Ян может мной гордиться). Исмаил (мой арабский сосед) в шоке:
- Это твоё вино?!
- Конечно, - отвечаю я, удивившись, что он мог подумать, что я могу пить чужое вино.
- А я думал, это Грегори купил. Но оно же красное!
- Да, я заметила. А в чём проблема?
- Оно же очень крепкое!
- о.О. А арабские девушки не пьют вино? А, ну, да, мусульманам же нельзя употреблять алкогольные напитки.
- Нельзя, но они пьют, и я тоже иногда. Но я пью только водку.
- Это шутка? Вино - максимум 15 градусов, а водка - 40. К тому же, она невкусная.
- Я её пью с апельсиновым соком.
- Серьёзно? =))) Ты, что - девочка?
- А как её нужно пить?
- Так. Без всего.
- Этого не может быть! Совсем без всего - без тоника, без сока, безо льда? В чистом виде?
- Ну да.
- Это невозможно!!!

Привет, друзья-алкоголики. Кажется, я поспособствовала укреплению стереотипа, что русские много пьют.

С другой стороны, я нашла опровержение двум стереотипам про французов:

Стереотип №1: "В Европе чисто". Не знаю, как во всей Европе, но в моём районе жуткий свинарник. И уж тротуары с мылом точно не моют.

Стереотип №2: "Французы законопослушны и не переходят дорогу на красный свет". Шныряют только так: на перекрёстках, посреди дороги, перед носом машин.
_____________________________

"Забей!" по-французски будет "Laisse tomber!" (произносится "лес томбЭ" - ударение всегда на последний слог). Вдруг пригодится.

_____________________________

Спецом для Яна: нашла неподалеку булочную, купила и съела круассан. Ничего, что с зелёным чаем, а не с кофе? =) А теперь пойду и пообедаю борщом.

_____________________________

*Произносится "вуаля".

_____________________________

Надеюсь, что при прочтении этого поста не пострадало ни одного Яна.
Tags: диалоги, картинки
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments