?

Log in

No account? Create an account
Previous Entry Share Next Entry
Болтовня
Я
eternele
Французы не любят работать в понедельник с утра, поэтому я до обеда кукую дома. По спецзаказу Иришки решила разместить на Пикасе еще немного фоток с видами моей комнаты и видом из окна. Voila*: http://picasaweb.google.com/eternele/jpYAsJ#

А также небольшой бонус - парочка местных диалогов:

1) Иду по улице, никого не трогаю. Мимо проезжают дорогие лимузины велосипедисты в разнообразных направлениях. Один останавливается и молвит человечским голосом на чуждом наречии:
- Добрый день. Не подскажете, куда ведет эта улица?
- Там дальше есть трамвайная остановка.
- Зачем мне трамвай, я же на велосипеде.Вы не француженка?
- Нет.
- Немка? Финка?
- (Ха-ха) Русская.
- О-ля-ля.Как вы сюда попали? Вы заблудились? Россия же далеко.
("Вы и не представляете...")

2) Наливаю вино к обеду, красное, "Cotes du Rhone", 2 евро за бутылку (Ян может мной гордиться). Исмаил (мой арабский сосед) в шоке:
- Это твоё вино?!
- Конечно, - отвечаю я, удивившись, что он мог подумать, что я могу пить чужое вино.
- А я думал, это Грегори купил. Но оно же красное!
- Да, я заметила. А в чём проблема?
- Оно же очень крепкое!
- о.О. А арабские девушки не пьют вино? А, ну, да, мусульманам же нельзя употреблять алкогольные напитки.
- Нельзя, но они пьют, и я тоже иногда. Но я пью только водку.
- Это шутка? Вино - максимум 15 градусов, а водка - 40. К тому же, она невкусная.
- Я её пью с апельсиновым соком.
- Серьёзно? =))) Ты, что - девочка?
- А как её нужно пить?
- Так. Без всего.
- Этого не может быть! Совсем без всего - без тоника, без сока, безо льда? В чистом виде?
- Ну да.
- Это невозможно!!!

Привет, друзья-алкоголики. Кажется, я поспособствовала укреплению стереотипа, что русские много пьют.

С другой стороны, я нашла опровержение двум стереотипам про французов:

Стереотип №1: "В Европе чисто". Не знаю, как во всей Европе, но в моём районе жуткий свинарник. И уж тротуары с мылом точно не моют.

Стереотип №2: "Французы законопослушны и не переходят дорогу на красный свет". Шныряют только так: на перекрёстках, посреди дороги, перед носом машин.
_____________________________

"Забей!" по-французски будет "Laisse tomber!" (произносится "лес томбЭ" - ударение всегда на последний слог). Вдруг пригодится.

_____________________________

Спецом для Яна: нашла неподалеку булочную, купила и съела круассан. Ничего, что с зелёным чаем, а не с кофе? =) А теперь пойду и пообедаю борщом.

_____________________________

*Произносится "вуаля".

_____________________________

Надеюсь, что при прочтении этого поста не пострадало ни одного Яна.


  • 1
очень трогательно, особенно транслитерация "voila" для бедных, диких, неграмотных читателей :-)

Меня читают дети =)

дети, которые знают, что означает слово "вуаля", но не знают, как оно пишется? :-)
и ты учишь их пить водку?! :-)

Насчтет водки по опыту - еще сложнее объяснить концепцию "соразмерной закуски" :) A про "занюхивать корочкой ржаного хлеба" - можно даже не пытаться - все решают, что издеваешься :))))

концепцию соразмерной закуски не знаю даже я, непосредственный очевидец данного процесса

Нужно побыть *соучастником* :)) A вообще я это вспомнил в связи с попыткой объяснить нескольким разным людям русского не знающим, но Собачье сердце в переводе прочитавшим смысл фразы профессора Преображенского про то, чем закусывали водку люди интеллигентные :))

Ну как же - сакраментальное : :)

- Ново-благословенная? - Осведомился он.
- Бог с вами, голубчик, - отозвался хозяин. - Это спирт. Дарья Петровна
сама отлично готовит водку.
- Не скажите, Филипп Филиппович, все утверждают, что очень приличная -
30 градусов.
- А водка должна быть в 40 градусов, а не в 30, это, во-первых, - а
во-вторых, - бог их знает, чего они туда плеснули. Вы можете сказать - что
им придет в голову?
- Все, что угодно, - уверенно молвил тяпнутый.
- И я того же мнения, - добавил Филипп Филиппович и вышвырнул одним
комком содержимое рюмки себе в горло, - ...Мм... Доктор Борменталь, умоляю
вас, мгновенно эту штучку, и если вы скажете, что это... Я ваш кровный враг
на всю жизнь. "От севильи до гренады...".
Сам он с этими словами подцепил на лапчатую серебряную вилку что-то
похожее на маленький темный хлебик. Укушенный последовал его примеру. Глаза
Филиппа Филипповича засветились.
- Это плохо? - Жуя, спрашивал Филипп Филиппович. - Плохо? Вы ответьте,
уважаемый доктор.
- Это бесподобно, - искренно ответил тяпнутый.
- Еще бы... Заметьте, Иван Арнольдович, холодными закусками и супом
закусывают только недорезанные большевиками помещики. Мало-мальски уважающий
себя человек оперирует закусками горячими. А из горячих московских закусок -
это первая. Когда-то их великолепно приготовляли в славянском базаре.

и что это было? мне из тебя клещами вытягивать?

что это было конкретно Михаил Aфанасевич к сожалению оставил за кадром в данном моменте, но важно, что горячее, а если вспомнить соотвествующий момент в МиМ, то можно предположить, что "острое и горячее" :) дело же не настолько в конкретике ИМХО :)

  • 1