Ажур
[Recent Entries][Archive][Friends][User Info]
Below are the 20 most recent journal entries recorded in the "Eternelle" journal:[<< Previous 20 entries]
|
08:14 am
[Link] |
Словарь
Этот пост больше для меня, но вдруг кому-то ещё будет полезен.
Краткий разговорник полезных разговорных выражений для тех, кто, в принципе, знает французский, но не имеет разговорной практики:
Bah, oui - Ну, да
J'arrive - Иду; скоро буду
Ah, bon? - Вот как?
Ah, bon - Понятно
C'est bon - 1) Всё правильно 2) (Это) вкусно
C'est ça - Правильно, точно
D'accord - 1) Понятно 2) Ладно, договорились
Voilà! - Трудно переводимое выражение, выражающее разные оттенки чувств, в зависимости от ситуации. Например "Именно это я и хотел сказать!", когда вы соглашаетесь с собеседником. Или "Ну , наконец-то ты решил эту задачу, не прошло и полгода". И стандартное "Вот".
C'est pas vraie - 1) Не может быть! (удивление) 2) Это неправда... (с обидой в голосе)
Oh, lala! - Ну и ну!
C'est pas grave - Ничего страшного; не важно
Ne t'inquiète pas - Не беспокойся
Laisse tomber! - Забей; забудь
Pourquoi? - А что? Почему ты спросил?
Tu as raison - Ты прав
N'importe quoi! - Чёрти что!
Arrête! - 1) Прекрати! 2) Стой, стоп
Je rigole - Я шучу
Je t'en prie (Je vous en prie) - "Пожалуйста" в ответ на "спасибо" или "прошу вас" как приглашение к действию
De rien - Не за что
Pardon - Универсальное выражение на все случаи жизни: когда вы наступили на ногу; когда вам наступили на ногу; когда вам надо протиснуться сквозь увлеченных беседой людей, вставших посреди прохода; когда вы опоздали на лекцию; когда вы облажались в постели.
Pardon? - Простите? (Я не понял, повторите, пожалуйста, помедленее)
Ça va? - Всё в порядке? Ты не ушибся?
Se débrouiller - Разобраться; справиться, решить проблему
Aller chercher - Сходить (за чем-нибудь), принести (что-то)
J'ai de la chance - Мне везет
Bonne chance! - Удачи! (в том числе в ироническом смысле "Ну, что ж... Удачи")
Vas-y! - Давай!
Bisous - Целую
Truc - (Эта) штука
Vous descendez? - Вы выходите? (в транспорте)
Кстати, в разговорной речи часто опускают первую отрицательную частицу "ne" и говорят, например, "Je sais pas" вместо "Je ne sais pas" или "C'est pas grave" вместо "Ce n'est pas grave"
Current Location: France, Lyon
Tags: информация
|
|
08:41 pm
[Link] | Купила недавно "яйца куриц, выращенных в клетках". Пожадничала доплатить 50 центов за честно отобранные яйца вольных птиц. Чувствую себя приспешником дьявола.
ЗЫ: А ещё один раз я чуть не стала работать в табачной компании, прибыли которой, говорят, взмыли вверх с началом кризиса.
ЗЗЫ: На Новый год буду в Питере.
|
|
09:22 pm
[Link] |
Тонкое искусство дружбы
Во Франции сигареты стоят раз в пять дороже, чем в России. На Новый год собираюсь в Россию и заодно купить для друзей сигарет, которых сама почти не курю. Рассказываю об этом украинскому знакомому. Он спрашивает:
- А ты знаешь, что можно лишь два блока через границу провезти?
- Нет, не знала... Блин, тогда придётся выдавать по одной пачке в неделю, чтобы дольше со мной дружили.
Навеяно этим постом.
Current Location: France, Lyon
|
|
03:06 pm
[Link] |
Гендерная дискриминация
Сейчас мне полагается дневной сон - дня так на три - я его заслужила упорной подготовкой к промежуточному экзамену по линейной алгебре, который здесь называется скромным словом "постоянный контроль" (contrôle continu), хотя по сути является настоящим экзаменом, 15% от оценки которого идёт в финальную оценку.
Но мне не уснуть - никак не могу остановить колёсики в мозгу. Вскакиваю, начинаю решать то, что не успела на экзамене, рву волосы на голове, бегаю голышом по потолку и ругаю себя "Тупиццо! Это же так просто! Как ты не могла это решить?" Я готовилась утром, днём и вечером, на буднях и по выходным, и даже во сне решала задачи, но всё равно не справилась со всеми заданиями на экзамене. Такой жести не было ни на контрольной по термодинамике, ни по астрофизике, ни по строению вещества. Странная дихотомия математики и всех остальных дисциплин, особенно, для физхимиков.
Поэтому написала пост на избитую тему, ибо как некто верно подметил, нет такой избитой темы, которую нельзя было бы избить ещё раз. И друзьям, наверное, интересно, о чём я тут думаю, и мне есть чем отвлечься.
( В общем, речь пойдёт о женщине (обо мне) в науке. )
Current Location: France, Lyon
|
01:18 pm
[Link] |
Что такое позитив
Одна из моих любимых песен:
Шел солдат с войны, шел к себе домой,
От семи смертей убежал живой,
Hес семье гостинцев в рюкзаке потертом.
У околицы встретился сосед,
Обнял и сказал: "Дома больше нет.
Мать, отца сестру не вернуть из мертвых".
И в этот светлый день он сошел с ума
И молчал два дня и две ночи.
И лишь на третий день ушел, взяв автомат,
Понял тот солдат, чего хочет.
Пересек границу, пришел в страну,
С кем совсем недавно вели войну.
Голод, как стервятник и снег да кочки.
Стал искать деревню подходящую,
Меж двух рек у леса лежащую,
С домом, где живут мать, отец и дочка.
И в этот светлый день он сошел с ума
И молчил два дня и две ночи.
И лишь на третий день ушел, взяв автомат,
Понял тот солдат, чего хочет.
"Вот и я пришел, поквитаться бы.
Я для вас такой же хочу судьбы.
Станите вы плакать за гибель близких".
И в глаза глядят, и молчат в ответ
Девушка, старуха и безногий дед,
И на бедной скатерти пустая миска.
И, молча сев на стул, он сошел с ума
Развязал рюкзак и разулся.
И в угол зашвырнул штык и автомат -
Я принес поесть, я вернулся!
Current Location: France, Lyon
|
|
11:11 am
[Link] |
БГ
Со мной что-то странное происходит в последнее время. Всю жизнь не выносила Гребенщикова.Звук его голоса был равносилен звуку железа, царапающего стекло. Но вдруг стала слушать песни и читать интервью.
Вот, например:
Один мой друг-китаист в разговоре о японской культуре как-то сказал: японцы все содрали у Китая, кроме территории. У Китая большая территория, а у Японии маленькая, поэтому все быстро упирается в пределы, в смерть. И вся японская культура построилась вокруг смерти. Примерно как в этой песне.
Current Location: France, Lyon
|
|
05:38 pm
[Link] | Под девизом "чем бы ни заниматься, лишь бы не подготовкой к контрольной по строению вещества" убралась в комнате, сходила на рынок, поболтала по Skype с сестрой, помыла посуду, приготовила ужин (запекла картофель гратэн со свининой), попила чаю с клубничным вареньем, почитала ЖЖ, порешала чужие задачки.
Вот думаю - чем бы ещё таким заняться?...
Current Location: France, Lyon
Tags: чушь карликовая полосатая
|
12:55 pm
[Link] |
Шоу Трумэна
Уже прошло два месяца как я здесь, но что-то во мне никак не может поверить, что всё это всерьёз, что это не игра, в которой много взрослых людей сговорились общаться только на французском языке, а чтобы игра не была совсем уж жестокой ("мы ж не садисты"), то позволили кому-то говорить и по-русски. Иногда я с трудом сдерживаю рвущиеся из груди слова: "Ну, всё, посмеялись и будет. Вы же прекрасно понимаете русский, не притворяйтесь". Иногда, когда иду по улице, хочется резко обернуться, чтобы хоть краем глаза заметить улепетывающего в кусты оператора или большой лохматый микрофон.
И только когда я смотрю фильм "Les poupées russes", я вдруг болезннено ясно понимаю, что если мне сейчас приспичит, я не смогу выйти за дверь и через час оказаться на Исакииевской площади или посидеть в "Идеальной чашке", или побродить по Петроградке, и мир вдруг становится резким и твёрдым, и его алмазные грани ранят мою нежную плоть при малейшем движении. И я стараюсь не шевелиться. А потом я засыпаю, просыпаюсь и всё проходит.
_____________________________
Не люблю рынки. Мне омерзительна эта тесная, вонючая, кричащая атмосфера, где продавцы кидаются на тебя, едва ты осмелишься кинуть взгляд на их товар: "Берите-берите, совсем недорого! Что конкретно вы ищете?" Я знаю, что по правилам игры полагается равнодушно улыбнуться, вежливо ответить "Мерси" и пройти дальше, но для этого надо быть толстокожим, то есть, нормальным человеком.
Не люблю рынки, но где ещё заядлому яблокоеду купить три килограмма яблок за 1,5 евро? И вот я просыпаюсь в воскресенье в 9, встаю, принимаю душ, долго-долго собираюсь и к 12 вяло тащусь на рынок, который, по странной иронии находится прямо перед входом в церковь. Брожу по рынку и, удивительно, впервые не чувствую дискомфорта.
Неужели весь секрет в том, что надо просто придти попозже, чтобы продавцы, устав от бурной утренней торговли, умерили свой азарт? И вот я иду в 12 дня и щупальца рынка впервые не душат меня в объятиях, и я почти счастлива, а потом я вижу свои яблоки и... достаю наушники из ушей... И тут же рынок взрывает мне мозг.
Current Location: France, Lyon
|
|
07:46 pm
[Link] |
Победа серости
Очень грустно, когда хороших вещей в мире становится меньше... Это значит, что плохих стало в относительном выражении больше... Жаль, что то, что имеет смысл, уступает место белому шуму. Энтропия растёт =(
Навеяно постом ЖЖ-юзера ![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif) asena : Ну что же, это вроде бы больше не секрет, попало в блоги и разошлось по новостям - на Пятом канале ... закрывают почти все программы. В том числе Прогресс. ... Я не знаю, что будет со мной, но это меня пока как раз не очень беспокоит. Мне не страшно, что я себя не прокормлю. Мне страшно, что я больше не найду себе настолько же прекрасного смысла жизни. Потому что мы делали офигенную программу. Совершенно точно лучшую в России.
Согласна.
Tags: новости
|
|
08:47 am
[Link] |
Влияние физики на мозг
Занятия физикой даром не проходит, как верно заметил мой знакомый физик, с которым мы по почте некоторое время обсуждаем одно хорошо известное всем явление. Я приведу некоторые цитаты из наших писем, убрав значимые слова, а вы попробуйте угадать, что это за явление:
... "Нулевая" гипотеза, да, - [вырезано], но положа руку на сердце - ее статистическая значимость вне доверительного интервала правдоподобия...
...это как встреча с динозавром на улице - "вероятность 50%, либо встретишь, либо нет" :)) Но в данном случае волновая функция еще не сколапсировала поскольку во взаимодействие [вырезано] не вступили...
...Пришла еще аналогия с "запутанными волновыми функциями-состояниями" частиц используемыми в квантовой телепортации
Мы еще рассуждали, какое количество энергии получает тело, в зависимости от площади его продольного сечения и расстояния от источника энергии до тела.
ЗЫ: Загадочным образом из меня за два месяца сделали жаворонка. Я вырубаюсь в 10 вечера, просыпаюсь в 6 утра и начинаю читать учебники по термодинамике или линейной алгебре. И вот что из этого получается =)
ЗЗЫ: Меня на днях в одной польской семье кормили твёрдым ликёром. Вот фото:
Current Location: France, Lyon
Tags: эти забавные животные
|
|
07:04 pm
[Link] |
Любовное гнездо
Моё маленькое-беззащитное так замёзло в образовавшемся после отъезда душевном вакууме, что натаскало в свою норку сразу три влюблённости и свило из них тёплое гнездо. Да, и как тут не влюбиться, когда заходишь с утра в аудиторию, а оказываешься в загоне, полном милых лохматых щенков, которых так и хочется почесать за ушком.
Так произошло в первый раз, причём, маленькое-беззащитное выбрало самого милого и пушистого щенка из всей своры. Теперь я любуюсь на него в перерывах перед и после лекции по строению материи, спиной ощущая тепло всю лекцию. Просто любуюсь, ничего больше.
Про вторую влюблённость промолчу и сразу перейду к третьей. С этим юношей у нас особо извращенные отношения. Он друг моей подруги и неплохо разбирается в высшей математике, которую нам дают из рук вон плохо, и после каждого семинара мне требуются дополнительные разъяснения. Два раза так случилось, что у нас был долгий перерыв между лекциями и мы пошли втроём в библиотеку, где он объяснял нам, как решать особо сложные задания. Сегодня после того, как он рассказал, что такое ядро и ортогональное дополнение матрицы, я чувствовала себя такой же счастливой, как, наверное (я точно не знаю), нормальная девушка после того, как ей подарят цветы, сводят в ресторан и... ну, и всё, пожалуй. По мне плачет клиника.
Current Location: France, Lyon
Tags: универ
|
|
07:40 pm
[Link] |
Калейдоскоп
Я опять подолгу не пишу в журнале, хотя, казалось бы, кому и писать, как не мне. Но эмоций так много, что трудно вычленить, выцедить, кристаллизовать сухой остаток из рек разливанных слов и мыслей. Вы там, а я здесь. Я здесь, а вы там. Я нахожусь в параллельной вселенной, не представляя, как её описать. Всё складывается из мелочей, поэтому я накидаю несколько, а вы попробуйте сложить картину из этих паззлов.
За проведенный во Франции месяц я нацеловалась больше, чем за всю свою жизнь в России. Здесь целуются все, кому не лень, независимо от того, сколько вы знакомы.
Трамваи вместо сверлящего "бззззз" издают мелодичное "тонк-тонк".
На рынок по воскресеньям местные ходят с большими сумками на колесиках, потому что там можно купить продукты в два-три раза дешевле, чем в магазине, но надо брать сразу несколько килограмм.
В подъезде и лифте все не только здороваются, а также, уходя, желают хорошего дня, вечера или воскресенья, а иногда и обсуждают погоду, собак и велосипеды.
Все бюрократические вопросы решаются ОЧЕНЬ медленно. Чтобы подстроить учебное расписание под работу, мне пришлось обойти четыре инстанции в университете, и это ещё не конец.
Я обожаю fromage blanc, багеты и местное вино. А артишоки мне не понравились.
Здесь редко идёт дождь.
Французское "Salut!" ("Привет") дословно означает "спасение".
Мой мозг сходит с ума от наплыва чужого языка. Я чувствую себя мутантом, который подвергается необратимым внутренним изменениям в результате воздействия на него чужой культуры. "Думать на чужом языке" - совсем непросто, это абсолютно не имеет ничего общего с "подумать на своем языке, потом перевести". Ты должен быстро сопоставить свои мысли и чувства с подходящими вербальными конструкциями, а этих конструкций катастрофически мало. Всё, чему нас учили в школе на уроках французского языка, можно смело выбрасывать на помойку. Странно, что я не могу вспомнить элементарных слов и зависаю надолго при построении фразы - удивительно, что со мной ещё кто-то общается, с таким тормозом. Я прекрасно понимаю лекции, которые читает профессор, но совершенно не в состоянии понять простой разговорный язык, хотя знаю уже много жизненно необходимых слов типа "truc" - "штука", c'est pas vraie!" - "не может быть!", "vas-y!" - "давай!" и "bisous" - "целую" (а целуются, как я упоминала выше, они тут много).
Самое страшное, что на своем родном языке я начинаю делать элементарные ошибки, например, писать "парашют" с буквой "у". Я не ожидала, что это произойдет ТАК быстро.
Мне стало трудно общаться с русскими друзьями, ибо что я могу им рассказать? Была сегодня в библиотеке, взяла учебники по астрофизике, а препод по химии - зануда? Им это неинтересно, а на глобальные вещи у меня просто не остается времени - всё занимает учёба или подработка.
В общем, я пришла с работы, устала, долг перед обществом выполнила, служу Советскому Союзу. Пока.
Current Location: France, Lyon
|
|
08:34 pm
[Link] | Я не знаю, как о тебе писать -
глупо то же твердить уж который год.
До сих пор ты моложе на целых пять
(минус дни, но они не берутся в счёт).
Чтоб уйти по-тихому – в сотый раз -
я стараюсь не видеть тебя в сети,
а потом в мозгу раздается глас,
как рекламный слоган-речитатив,
как попсовой песни дурной рефрен -
повторенье двух коротких силлаб.
Дѝджей, время для новых тем!
Устарело постылое «ла-ла-ла»!
И ведь мы с тобой - никогда не в такт,
никогда не в цвет, никогда не в масть:
как ни близок физический был контакт,
на одну волну не могли попасть.
Почему ж на лекции невзначай
диджей врубит внезапно привычный ритм?
«Буквой «ро» массу литра обозначаем...»
Ну, и что ты прикажешь мне делать с ним?
Tags: стихи
|
|
08:25 pm
[Link] |
Вот как классно паркуется Smart
Продолжение экскурсии
Current Location: France, Lyon
Tags: фото
|
|
07:40 pm
[Link] |
Вот как бывает
Дело было в Скайпе.
- Привет. Как дела? - пишет некто в запросе на авторизацию. За такие оригинальные заходы я обычно сразу бликирую, но сегодня я была в хорошем настроении - солнце, голубое небо и всё такое, и решила дать ему ещё один шанс. На всякий случай уточняю:
- Мы знакомы?
- Нет. Я Юрий.
- Я рада. Привет семье, - отвечаю я ему в том смысле, что "астала-виста, Юрий" и заношу руку над кнопкой "заблокировать".
- И я. Вашей тоже. - успевает написать он и добавляет, - Я хотел спросить: как это на TGV можно еще и первым классом ездить за 25€ ?
И тут я понимаю, что этот человек - с форума, на котором я сегодня оставила сообщение. Он, наверное, зашёл попросить совета, а я его без объявления войны в игнор.
В общем, слово за слово, оказалось, что сегодня как раз состоится встреча русских, живущих в Лионе. Так что мне через двадцать минут выходить.
Меня жизнь постоянно учит, что надо пропесочить толпы замученных спермотоксикозом арабов придурков, чтобы найти одного нормального человека, но никакого терпения ведь не хватит... Терпение - драгоценный ресурс, который у меня в большом дефиците.
Целую, я пошла.
Current Location: France, Lyon
|
|
10:59 pm
[Link] |
Немного перца
Что-то мой альбом стал пресноват, мало перца. Я решила побаловать народ прекрасным - изображением своей обнаженной груди. К тому же, говорят, это способствует повышению популярности альбома.
( Итак, вам уже есть 18? Тогда жмите )
Current Location: France, Lyon
Tags: фото
|
|
12:03 pm
[Link] |
Nokia N85
Сначала душераздирающий вопль: КАКОЙ ИДИОТ РАЗРАБАТЫВАЛ МЕНЮ В ТЕЛЕФОНАХ NOKIA??? Извините. Накопилось.
Вы спросите - зачем покупала? Не хотела, честно. Долго и мучительно выбирала среди своих любимых Сониэриков, но не нашла с теми функциями, что нужно, а именно: WiFi, операционная система Windows Mobile или Symbian, цена не большее 500 евро. Вроде требований совсем немного, но выбор катастрофически мал. Я видела, что у Сониэрика были две неплохие модели: W960i и G900, но в продаже их не нашла. Может, их сняли с производства?
В Нокии есть всё, что мне нужно, и за разумную цену. НО. За такое меню нужно убивать. Я никогда не отличалась терпением, и, боюсь, Нокиа доведет меня до психушки.
То, что в моём любимом Сониэрике К750 делалось за одно-два касания, в Нокии N85 требует в два раза большего времени. И это ещё в лучшем случае! Я уже запрограммировала кучу горячих клавиш и ссылок на Нокии, но чтобы попасть в меню горячих ссылок из какого-то другого места, нужно сначала долго нажимать клавишу меню, потом перейти в меню ссылок, потом выбрать программу несколькими нажатиями!!! Те, кто когда-либо пользовались Сониэриками, должны при этих словах почувствовать жалость и презрение к Нокии.
Чтобы выйти из любой программы, надо нажать несколько раз на разные кнопки, тогда как в Сониэрике нужно было всего лишь долго подержать обратную стрелочку.
А какия система папок на Нокии... %) Эти люди слышали вообще об элементарной логике? И многие из этих папок нельзя переместить или удалить.
Но что меня добило окончательно - это назначение мелодий отдельным контактам... У меня закачано не больше 200 композиций. Но и даже в этом небольшом списке задалбывает искать нужный файл, а функции поиска мелодии по названию в адресной книге нет!!! Не говоря уже о том, что из проигрывателя нельзя назначить мелодию звонка для отдельного контакта - только для всего профиля. О чём они вообще думают в своей Нокии?... Загадка.
А самая главная загадка - почему телефоны Нокии популярнее всех?
PS: И переключение языка тоже ужасно не рациональное.
PPS: И входящие сообщения не показываются, когда я нахожусь в меню.
Current Mood:  angry
Tags: телефон
|
|
07:15 pm
[Link] |
Видели прекрасное?
ЗЫ: Кажется, я начинаю мутировать в визуала. Доктор, что со мной?
Current Location: France, Lyon
|
|
07:18 pm
[Link] |
Транспорт в Лионе
Нехорошо с моей стороны зажимать информацию, тем более, что мне нечем заняться давно пора отвлечься от увлекательного, но чересчур засасывающего, процесса настройки нового смартфона Nokia N85. Да и Макс в вашей холодной России, похоже, загибается от информационного голода. А меня жаба душит посылать ему международные смс - я и так не представляю, как дотяну до весны... Надеюсь, Макс не забудет прислать мне мешок денег гречки по возвращению из России. Так что, Макс, пост посвящается тебе. А ты потом поделись, как там обстоят дела с транспортом в вашей чисто вымытой Германии.
( Речь пойдёт большей частью о различиях Лионской и Питерской транспортной действительности. )
Current Location: France, Lyon
|
|
04:30 pm
[Link] |
В 30 лет жизнь только начинается?
Наверное, это хорошая традиция - под Новый год и День рождения подводить итоги года. Остановить свой неторопливый бег, я бы даже сказала, шаг. Похвалить себя, поругать, составить план на ближайшую пятилетку. Но у меня катастрофически не получается быть как все. Радует то, что это давно перестало меня огорчать. Так что подводить ничего не буду, жизнь это сделает за меня. Где-то час и 30 лет назад я родилась. Можно радоваться.
|
[<< Previous 20 entries] |
